Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas del libro ponen de manifiesto importantes problemas con la calidad de la publicación, concretamente relacionados con la traducción y la corrección. Los lectores critican el libro por contener numerosas faltas de ortografía y perpetuar errores de traducción anticuados que distorsionan el sentido original del autor.
Ventajas:No se menciona ninguno.
Desventajas:⬤ Numerosas faltas de ortografía y mala corrección
⬤ se basa en una traducción defectuosa y anticuada de 1917
⬤ errores significativos de traducción que tergiversan el significado pretendido por el autor
⬤ no recomendado para estudiantes o educadores.
(basado en 2 opiniones de lectores)
Título original:
Trials and Tribulations. A Berlin Novel (Irrungen, Wirrungen)
Contenido del libro:
La suave melancolía de dos personas que se unen de una manera que nunca puede conducir a la plena satisfacción, la tranquila tragedia de una separación no forzada por poderes externos sino por la constante presión de las circunstancias, esto es lo que suena a través de esta espléndida historia. "Trials and Tribulations" está construida enteramente sobre este motivo.
Un joven oficial honesto y robusto y una chica guapa y decente se conocen en una excursión. Inconscientemente entran en una relación en la que el corazón se encuentra con el corazón y cuya ruptura causa el dolor más profundo. Pero ambos ven claro desde el principio que no hay otro final.
Porque saben que el mundo es más fuerte que el individuo, y los muchos pequeños momentos que el supremo.
Lo saben, porque son, como su creador, realistas resignados. Cierran los ojos sólo para no ver el final demasiado cerca.
(Richard M. Meyer)---El interés de las novelas de Fontane reside más en los personajes que en la acción. Aunque retrata muchos tipos característicos de Berlín y la región circundante, y tiene mucho éxito en la representación del color local y la atmósfera del círculo particular descrito en cada libro, su penetración en la naturaleza humana universal es lo suficientemente profunda como para elevarlo muy por encima del provincianismo.
Se esfuerza por representar a las personas de forma vívida y natural en sus relaciones normales, sin buscar situaciones sensacionales o incluso dramáticas. "Ensayos y tribulaciones" ("Irrungen Wirrungen", 1887) da una excelente idea de su poder. En una historia suavemente conmovedora, narrada sin forzar la emoción ni urdir escenas emocionantes, trata el patetismo de la relación entre un hombre y una mujer, de carácter igualmente simple y atractivo, pero separados por la diferencia de rango.
La situación se nos presenta sin censura ni protesta expresas, y se le permite tener su efecto por la sobria verdad de su presentación. El de Fontane es un arte honesto y sincero, no menos grandioso por carecer de pretensiones.
(W. A. N. )
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781595691255 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
