Prosa clásica japonesa: Antología

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el libro «McCullough's Classical Japanese Prose» como una excelente antología de la literatura japonesa clásica, que presenta una amplia gama de obras con traducciones bien hechas. Sin embargo, algunos lectores encuentran aburridas algunas partes.

La antología incluye una gran variedad de obras, desde cuentos populares hasta poesía y relatos de viajes. Las traducciones de McCullough son elogiadas por su concisión, facilidad de lectura y capacidad para preservar la esencia de los originales. El libro es muy recomendable para los interesados en la literatura japonesa clásica.

Algunas partes del libro pueden resultar tediosas, lo que lo hace menos atractivo para ciertos lectores, y en ocasiones puede ser adecuado para ayudar a combatir el insomnio.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Classical Japanese Prose: An Anthology

Contenido del libro:

Este volumen reúne de forma práctica una rica selección de prosa japonesa que data de los siglos IX al XVII, un periodo durante el cual los valores culturales y estéticos preeminentes fueron los de la corte Heian. Contiene 22 obras que representan las principales formas literarias autóctonas, completas o en generosos extractos, y es particularmente rica en escritos de mujeres y autobiográficos.

Esta antología contiene selecciones más largas que la única antología disponible, que se publicó en la década de 1950, y cada selección va precedida de una introducción que refleja los estudios más recientes. Con tres excepciones, todas las traducciones son de los compiladores, y casi todas se publican aquí por primera vez.

Debido a limitaciones de espacio, el compilador ha omitido las dos largas obras maestras de la época, El cuento de Genji y El cuento de Heike, que merecen ser leídas en su totalidad, y que están disponibles en traducciones al inglés en rústica. El libro contiene una extensa introducción general, trece ilustraciones, cinco mapas, un glosario y una bibliografía seleccionada de obras traducidas al inglés.