Primavera en New Hampshire y otros poemas

Título original:

Spring in New Hampshire and Other Poems

Contenido del libro:

Spring in New Hampshire and Other Poems (1920) es un poemario de Claude McKay. Publicada a principios del Renacimiento de Harlem, Primavera en New Hampshire y otros poemas es la primera de las colecciones de McKay que aparece en Estados Unidos.

Como izquierdista comprometido, McKay, que creció en Jamaica, capta la vida de los afroamericanos desde un punto de vista realista, lamentando su exposición a la pobreza, el racismo y la violencia, al tiempo que celebra su resistencia y sus logros culturales. Varios años antes de The Waste Land (1922), de T. S.

Eliot, y Spring and All (1923), de William Carlos Williams, el poeta modernista Claude McKay cuestiona el símbolo tradicional de la primavera para adaptarlo a las dificultades de un mundo cada vez más industrializado. En "Primavera en New Hampshire", el poeta da voz a un trabajador desesperado, para quien la belleza y la armonía de la estación del renacimiento no sólo son enfermizas, sino totalmente inaccesibles: "Demasiado verde la hierba primaveral de abril, / demasiado azul el cielo moteado de plata, / para que me quede aquí, ay, / mientras los vientos felices pasan riendo, / perdiendo las horas doradas bajo techo, / lavando ventanas y fregando suelos".

McKay, un maestro de las formas tradicionales, aporta su experiencia como hombre negro a un poema dedicado por lo demás a la descripción de la belleza natural, desafiando la propia tradición que su lenguaje y estilo invocan. En "The Lynching" (El linchamiento), invita al lector a ser testigo de la brutalidad del racismo estadounidense, al tiempo que expone la complicidad de quienes miran sin sentir: "(S)oon the mixed crowds came to view / The ghastly body swaying in the sun: / Las mujeres se agolpaban para mirar, pero ni una sola / mostraba dolor en sus ojos de azul acerado...".

Mientras los niños bailan alrededor del cuerpo de la víctima, "linchadores que iban a ser", McKay plantea una pregunta terrible y atemporal: ¿hasta cuándo perdurará tanta violencia? Esta edición de Spring in New Hampshire and Other Poems (Primavera en New Hampshire y otros poemas), de Claude McKay, es un clásico de la literatura jamaicana reimaginado para los lectores modernos.