Pragmática en la traducción coreana y japonesa

Título original:

Pragmatics in Korean and Japanese Translation

Contenido del libro:

Este libro explora cómo la mayor cantidad de información pragmática codificada en coreano y japonés puede dar lugar a una (in)visibilidad pragmática al traducir entre esas lenguas y el inglés. La información pragmática debe añadirse al traducir del inglés al coreano o al japonés y se pierde fácilmente al traducir en la otra dirección.

Este libro ofrece un análisis de las traducciones al japonés y al coreano de Harry Potter y la piedra filosofal y El Hobbit, o de ida y vuelta para mostrar cómo las versiones traducidas cristalizan las interpretaciones de los traductores sobre las relaciones en la forma en que los personajes se dirigen unos a otros. Este libro analiza las traducciones de coreanos y japoneses al inglés realizadas por fans de diversos medios de comunicación populares, y observa que los significados emocionales que se pierden fácilmente al traducir en esta dirección se consideran a menudo lo suficientemente importantes como para justificar la inserción de material explicativo adicional. El libro analiza además el papel de la traducción de los fans en la construcción de comunidades internacionales en línea y en la intensificación de los comentarios comunitarios sobre la traducción. Históricamente, los comentarios occidentales sobre la traducción no han hecho suficiente hincapié en la traducción hacia y desde las lenguas de Asia Oriental, y estos estudios de casos ayudan a abordar un problema de importancia central para la traducción hacia y desde lenguas que codifican la dinámica interpersonal de formas radicalmente distintas al inglés.

Este libro será de interés para estudiantes e investigadores en estudios de traducción, especialmente en traducción coreana y japonesa. El libro también será de interés para estudiantes e investigadores de las lenguas coreana y japonesa.