Entender el cine coreano: Una perspectiva intercultural

Título original:

Understanding Korean Film: A Cross-Cultural Perspective

Contenido del libro:

El visionado de películas presenta una situación única en la que el espectador se ve involuntariamente colocado en el papel de traductor multimodal, encontrándose enteramente responsable de interpretar significados polifacéticos a merced de su propio repertorio semiótico.

Sin embargo, los investigadores han hecho pocos intentos, como en el caso de los textos literarios, por explicar la brecha existente en la traducción cuando se trata de la multimodalidad. No es de extrañar, pues, que en la era del consumismo informado, los espectadores de cine hayan intentado desarrollar sus propias cajas de herramientas para las tareas a las que se enfrentan al ver películas en lengua extranjera compartiendo información en línea.

Es el caso, en particular, del cine surcoreano, que ha despertado el interés de espectadores extranjeros que quieren entender esos significados intraducibles e incluso llegan a aprender la lengua coreana para conseguirlo. Entender el cine coreano: A Cross-Cultural Perspective (Comprender el cine coreano: una perspectiva transcultural) abre este camino tan esperado al explicar el significado potencial de una selección de expresiones verbales y no verbales coreanas comunes en una serie de contextos del cine surcoreano que a menudo son intraducibles para los espectadores occidentales de habla inglesa. A través de la selección de expresiones que se ofrece en el texto, el lector se familiariza con un sistema que puede extenderse de forma más general a la comprensión de expresiones en películas surcoreanas.

Los análisis formales se presentan en forma de deconstrucciones discursivas en profundidad de expresiones verbales y no verbales en el contexto de las tradiciones confucianas de Corea del Sur. Nuestros estudios de caso ilustran así, de forma más sistemática, cómo pueden inferirse diversos potenciales de significado en contextos narrativos particulares.