Poesía del Holocausto: Antología

Opiniones de los lectores

La antología ofrece una colección única y diversa de poesía del Holocausto, con poetas conocidos y menos conocidos de diversos orígenes, con textos presentados en sus idiomas originales junto con traducciones al inglés. Capta el profundo horror y la intensidad de la experiencia del Holocausto a través de imágenes evocadoras y expresiones sentidas.

⬤ Voces únicas y diversas: La antología incluye una amplia gama de poetas, entre los que figuran figuras famosas y menos conocidas.
⬤ Presentación multilingüe: Los poemas se presentan en sus idiomas originales con traducciones al inglés, preservando así su autenticidad.
⬤ Imágenes evocadoras: Los poemas utilizan imágenes impactantes y poderosas para transmitir la profundidad del sufrimiento y la pérdida experimentados durante el Holocausto.
⬤ Abarca diversas perspectivas: La colección incluye diversas experiencias, de diferentes comunidades afectadas por el Holocausto.

⬤ Necesidad de una mejor edición: La antología podría beneficiarse de una edición más minuciosa para corregir pequeños errores, como la 'g' minúscula en 'gitano'.
⬤ Falta de representación de ciertos grupos: No hay poemas que representen a los afroalemanes o a los soldados coloniales africanos internados, lo cual es una omisión significativa en una colección tan extensa.
⬤ Escasa representación de la lengua romaní: Aunque la antología incluye varias lenguas, la ausencia de poemas en lengua romaní se señala como una oportunidad perdida.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Poetry of the Holocaust: An Anthology

Contenido del libro:

Esta poderosa y única colección contiene poemas escritos no sólo por miembros de las comunidades judías de Europa (que representaban el mayor grupo perseguido por los nazis), sino también poemas de personas que fueron perseguidas por otros motivos. Algunos pertenecían a grupos políticos o religiosos que se oponían abiertamente al Tercer Reich, o eran homosexuales, o miembros de comunidades como los sinti y los romaníes, o eran percibidos por los nazis como discapacitados.

Las obras de esta antología proceden de toda Europa y han sido traducidas de muchos idiomas. La mayoría de las traducciones se han realizado específicamente para esta antología o no han aparecido en ningún otro lugar. Este amplio volumen da una idea de la variedad de víctimas del Holocausto y de sus respuestas poéticas al Holocausto, desde las más inquietantes hasta las más primarias.

Abarca el Holocausto en tres periodos distintos. Al principio.

La vida en guetos, campos, prisiones y el mundo exterior. La vida después.