Poemas escogidos de Friedrich Hlderlin

Opiniones de los lectores

El libro presenta una colección de poemas de Holderlin, traducidos por los poetas Chernoff y Hoover, lo que garantiza una interpretación dinámica y respetuosa de las obras originales. Presenta el texto original en alemán junto a las traducciones al inglés, lo que lo convierte en un valioso recurso para los amantes de la poesía. Sin embargo, carece de una introducción exhaustiva y de una datación adecuada de los poemas, lo que puede suponer un inconveniente para los lectores que busquen más contexto.

⬤ Traducciones de gran calidad realizadas por los respetados poetas Chernoff y Hoover.
⬤ El texto original en alemán se incluye en las páginas opuestas, lo que mejora la experiencia de lectura.
⬤ Considerado por la crítica como la mejor colección de poesía de Holderlin en inglés.
⬤ Ofrece un volumen significativo de las principales obras de Holderlin, lo que lo convierte en un amplio recurso.

⬤ No contiene una introducción exhaustiva, lo que deja a los lectores sin un contexto importante sobre el desarrollo de Holderlin.
⬤ Muchos poemas no están fechados correctamente, lo que dificulta la comprensión de su contexto histórico.
⬤ Algunos contenidos, como «Planos y fragmentos», sólo pueden interesar a los estudiosos de Holderlin.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Poems of Friedrich Hlderlin

Contenido del libro:

Para consolidar aún más el lugar de H lderlin en la historia, esta exhaustiva colección de poesía abarca desde las odas de su periodo de desarrollo hasta los majestuosos himnos y las composiciones modernas extrañamente proféticas creadas en sus últimos años.

Considerado uno de los fundadores del romanticismo europeo, H lderlin sólo tuvo diez años para desarrollar su estilo distintivo antes de caer presa de una debilitante enfermedad mental, cuyas obras resultantes son las desgarradoramente dulces y melancólicas piezas de los Sp teste Gedichte (Últimos poemas). Cada poema se presenta en su versión original alemana y en una nueva traducción al inglés, mientras que una esclarecedora introducción explora la importancia de H lderlin en el ámbito de la literatura, así como el tumultuoso mundo en el que vivió.