Poema narrativo

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Narrative Poem

Contenido del libro:

Edición bilingüe chino-inglés traducida por Brian Holton. Antes y desde su exilio forzoso en 1989, Yang Lian ha sido uno de los poetas más innovadores e influyentes de China.

Ampliamente aclamado en América y Europa como una voz muy individual en la literatura mundial, ha sido traducido a muchos idiomas. Poema narrativo, la obra más personal de Yang Lian hasta la fecha, se articula en torno a una serie de fotografías familiares, la primera de las cuales fue tomada el día de su nacimiento, el 22 de febrero de 1955, y la última data del tiempo que pasó sometido a "reeducación por el trabajo" -y cavando tumbas- a mediados de la década de 1970. La poesía se extiende hacia delante y hacia atrás en el tiempo, abarcando su infancia y juventud, su primer periodo de exilio en Nueva Zelanda y sus posteriores aventuras y viajes por Europa y otros lugares.

En "esta estructura invisible escrita por un fantasma", Yang Lian entrelaza la experiencia vivida con meditaciones sobre el tiempo, la conciencia, la historia, el lenguaje, la memoria y el deseo, en una búsqueda de nuevas/viejas formas de hablar, pensar y vivir. Poema narrativo, o (Xushishi), se publicó en China en 2011, y esta edición bilingüe presenta el texto chino junto a la magistral traducción de Brian Holton de una obra técnicamente compleja y de gran belleza. El libro también incluye Tradición familiar, el primer prefacio de Yang Lian a su propia obra, y Compositor fantasma/Traductor fantasma, un epílogo del traductor escrito por Brian Holton.

Los árboles que desean el silencio pero no pueden callar murmurarán por su falta de Samadhibala, la suave fuerza de voluntad del meditador. Al mismo tiempo, los vientos de la Tradición Familiar no dejarán de soplar. Creo que nunca lo harán".

- Yang Lian (en Tradición familiar). Traducción recomendada por la Sociedad del Libro de Poesía.