Círculos concéntricos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Concentric Circles

Contenido del libro:

Antes y después de su exilio forzoso, Yang Lian ha sido uno de los poetas más innovadores e influyentes de China.

Ampliamente aclamado en América y Europa como una voz muy personal en la literatura mundial, ha sido traducido a muchos idiomas. Yang Lian ha escrito que Círculos concéntricos es «la obra más importante desde que salí de China», y que no se trata en absoluto de una obra política, sino de una obra centrada en la «realidad profunda» y en la naturaleza de cómo los seres humanos entienden esa realidad a través del lenguaje.

El libro, al igual que las secciones que lo componen, utiliza una especie de collage, en el que muchos fragmentos pequeños, cada uno completo en sí mismo, se alinean en una serie de patrones para formar un mosaico mayor: de línea en línea, de poema en poema, de ciclo en ciclo, en estructuras concéntricas cada vez más amplias. Yang Lian considera que esta versión inglesa es parte integrante de la obra en su conjunto; de hecho, podría decirse que la obra está incompleta sin su paralelo inglés, y que mientras la lee está «luchando por liberarse del tiempo e incorporarse a los bellos “círculos concéntricos” de la poesía antigua y moderna, en China o en cualquier otro lugar».