Piers Plowman: Una traducción moderna en verso

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro destacan problemas importantes con la edición Kindle, en particular que no incluye una traducción moderna, en contra de lo esperado. Mientras que algunos usuarios alaban otros formatos, como el audiolibro, la versión Kindle ha recibido críticas por ser incompleta y engañosa.

Algunos usuarios encontraron el material valioso y en buen estado, y la versión audiolibro fue señalada como traducida al inglés moderno y fácil de entender.

La edición Kindle está incompleta, carece de la traducción moderna prometida y sólo incluye el texto original en inglés medio. No coincide con el audiolibro, y se han dado casos de usuarios que han recibido el libro equivocado.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Piers Plowman: A Modern Verse Translation

Contenido del libro:

El poema del siglo XIV de William Langland Piers Plowman, un inquietante y a menudo humorístico comentario sobre la corrupción y la codicia, sigue teniendo sentido hoy en día. La obra alegórica gira en torno a la búsqueda de una buena vida por parte del narrador, y adopta la forma de una serie de sueños en los que Piers, el honrado labrador, aparece bajo distintas apariencias.

Personajes como la Conciencia, la Fidelidad y la Caridad, junto a la Falsedad y la Astucia, son inmediatamente reconocibles como nuestros políticos y celebridades actuales, amigos y vecinos. Se abordan temas sociales como la gobernanza, las relaciones económicas, la justicia penal, las relaciones conyugales y los límites del aprendizaje académico, así como las creencias religiosas y el mundo natural.

Esta nueva traducción en verso del inglés medio conserva la energía, las imágenes y la intención del original, y mantiene su estilo aliterado. Los profesores que deseen utilizar este libro en un curso pueden solicitar un ejemplar de examen aquí.