Pancatantra: El libro de la sabiduría popular de la India

Opiniones de los lectores

Las reseñas ponen de manifiesto una mezcla de opiniones sobre el libro, especialmente en lo que se refiere a su traducción y su contenido. Mientras que algunos lectores aprecian la facilidad de lectura y la perspicacia de las fábulas, otros critican la traducción por ser excesivamente literal y carecer de compromiso con el material. El libro recibe elogios por sus enseñanzas morales y su papel como importante clásico de la literatura india, a pesar de cierta decepción por la calidad de la traducción.

Buena legibilidad, fábulas perspicaces, introducción y notas informativas, atractivo para los cuentos morales, bien recibido en entornos académicos y una contribución significativa a la literatura mundial.

Se critica la traducción por literal y aburrida, puede que no resuene en todos los lectores, algunos consideran que carece de compromiso imaginativo, y hay expectativas encontradas en cuanto al contenido en comparación con otras traducciones.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

Pancatantra: The Book of India's Folk Wisdom

Contenido del libro:

El Pancatantra es la colección de fábulas más famosa de la India y fue uno de los primeros libros indios traducidos a lenguas occidentales. Ninguna otra obra de la literatura india ha tenido mayor influencia en la literatura mundial, y ninguna otra colección de cuentos se ha hecho tan popular en la propia India.

Patrick Olivelle presenta el Pancatantra en toda su complejidad y rica ambivalencia, examinando elementos centrales de la filosofía política y moral junto a las numerosas cuestiones controvertidas que rodean su historia. Esta nueva traducción revela vívidamente el poder de narración del autor original, mientras que unas notas detalladas iluminan aspectos de la antigua sociedad y religión indias para el lector no especializado.

Acerca de la serie: Durante más de 100 años Oxford World's Classics ha puesto a disposición del lector el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios adicionales, y mucho más.