Pan Tadeusz (revisado): Con textos en polaco y en inglés

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Pan Tadeusz» la destacan como una importante obra literaria polaca con una traducción poética que capta su esencia. Muchos lectores aprecian el formato bilingüe, que ayuda a comprender tanto el texto inglés como el polaco. La traducción de Kenneth MacKenzie es especialmente elogiada por su calidad y su capacidad para evocar el espíritu del original manteniendo la forma poética. Sin embargo, algunas críticas señalan que no es una traducción literal, lo que puede plantear dificultades a los lectores que busquen una versión más exacta del texto.

⬤ La traducción poética capta el espíritu de la obra original.
⬤ El formato bilingüe facilita la comprensión tanto para lectores polacos como ingleses.
⬤ Traducción de gran calidad realizada por Kenneth MacKenzie elogiada por su belleza.
⬤ Evoca nostalgia y significado cultural para los lectores polacos.
⬤ El libro se considera una obra maestra y un punto culminante de la literatura polaca.

⬤ No es una traducción literal, lo que puede dar lugar a interpretaciones erróneas para los lectores que esperan un relato palabra por palabra.
⬤ Algunas traducciones al inglés tienen dificultades para mantener la rima y el ritmo inherentes a la versión polaca.
⬤ Ciertos versos se consideran torpes o menos eficaces en inglés, lo que provoca cierta insatisfacción entre los lectores.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

Pan Tadeusz (Revised): With Text in Polish and English Side by Side

Contenido del libro:

PAN TADEUSZ, de Adam Mickiewicz, es quizá la obra literaria más conocida de Polonia y ha sido traducida a casi todas las lenguas europeas.

Esta edición bilingüe, con el polaco y el inglés uno al lado del otro, presenta la célebre traducción inglesa de Kenneth R. Mackenzie.

La trama tiene los elementos típicos de una novela romántica e histórica: una disputa entre dos antiguas familias, una historia de amor atravesada por la disputa, una figura misteriosa que domina la acción y una serie de excéntricos personajes secundarios descritos con humor. Para los polacos de todas las generaciones, la vida, las escenas y los personajes encarnan los ideales, los sentimientos y el modo de vida de toda la nación.