Los Sonetos: Incluidos Los sonetos eróticos, Los sonetos de Crimea y Sonetos no recogidos

Título original:

The Sonnets: Including The Erotic Sonnets, The Crimean Sonnets, and Uncollected Sonnets

Contenido del libro:

Debido a que la poesía de Adam Mickiewicz se identifica tan estrechamente con la historia de la nación polaca, a menudo se le lee como una institución, más que como una persona real. En los Sonetos de Crimea y Eróticos del bardo nacional, se nos presenta la poesía fresca, real e impactante de un hombre vivo, de carne y hueso.

Mickiewicz demostró ser un maestro de la forma petrarquista. Sus Sonetos eróticos narran el desarrollo de una relación amorosa, desde sus primeros coletazos hasta su desengaño, a veces en un tono mordazmente sardónico. Los Sonetos de Crimea, un relato en verso de sus viajes por la hermosa península de Crimea, constituyen el ciclo de sonetos descriptivos más perfecto desde du Bellay.

Los Sonetos de Adam Mickiewicz se presentan en el original polaco, en formato de páginas enfrentadas, con traducciones en verso al inglés de Charles S. Kraszewski.

Junto con la totalidad de los Sonetos de Crimea y Eróticos, se incluyen otros sonetos «sueltos» de Mickiewicz, que proporcionan al lector la colección más completa hasta la fecha de la obra sonesca de Mickiewicz. Encabezados con una introducción crítica, Los sonetos de Adam Mickiewicz contienen también generosas notas textuales del poeta y del traductor. Traducido del polaco e introducido por Charles S.

Kraszewski. Este libro se ha publicado con el apoyo del Programa de Traducción ©POLAND.