Pan Tadeusz

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro reflejan una mezcla de aprecio por su contenido e insatisfacción por la calidad de la traducción y la claridad de la información sobre la edición que se ofrece. Mientras que a algunos lectores les parece una magnífica obra literaria llena de emoción y significado cultural, otros se muestran desilusionados por el hecho de que se trate de una mala traducción al inglés y no del texto original polaco que esperaban.

⬤ Bellamente escrito
⬤ rico en contenido cultural, histórico y geográfico
⬤ conmovedora y vibrante representación del espíritu polaco
⬤ apreciado por los interesados en la historia centroeuropea
⬤ elogiado por algunos como una obra maestra.

⬤ Muchos críticos se mostraron decepcionados por el hecho de que no se trate del poema original, sino de una mala traducción de 1917 en un inglés rebuscado
⬤ información poco clara sobre la edición
⬤ algunos la consideraron engañosa
⬤ no apta para quienes esperan el texto original polaco.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Esta obra ha sido seleccionada por los especialistas por su importancia cultural y forma parte de la base de conocimientos de la civilización tal como la conocemos.

Esta obra es de "dominio público en los Estados Unidos de América, y posiblemente en otras naciones. Dentro de los Estados Unidos, usted puede copiar y distribuir libremente esta obra, ya que ninguna entidad (individual o corporativa) tiene derechos de autor sobre el cuerpo de la obra.

Los estudiosos creen, y nosotros estamos de acuerdo, que esta obra es lo suficientemente importante como para ser preservada, reproducida y puesta a disposición del público en general. Apreciamos su apoyo al proceso de preservación y le agradecemos que contribuya a mantener vivo y relevante este conocimiento.