Pan Tadeusz: o la última incursión en Lituania

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción del poema épico «Pan Tadeusz» de Mickiewicz, ambientado en la década de 1830. Aunque algunos lectores aprecian los temas y la vibrante emoción de la obra, otros se sienten decepcionados por la calidad de la traducción y la engañosa indicación de que se trata del texto original. En general, ha recibido críticas dispares en cuanto a su accesibilidad y presentación.

⬤ Estilo de escritura interesante y atractivo
⬤ capta el espíritu polaco y el contexto histórico
⬤ algunos lectores lo encontraron bello y enriquecedor con el vocabulario
⬤ comentarios positivos sobre el embalaje y el estado.

⬤ Indicación engañosa de que se trata del texto original polaco
⬤ mala calidad de la traducción de 1917
⬤ prosa inglesa rebuscada
⬤ algunos lectores consideraron necesario tener conocimientos previos de historia polaca para apreciarlo plenamente.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Pan Tadeusz: or the Last Foray in Lithuania

Contenido del libro:

Una nueva traducción comentada en elegante prosa inglesa de esta obra maestra de la literatura romántica europea.

Pan Tadeusz es un relato clásico de misterio, guerra y patriotismo ambientado en la turbulenta época napoleónica. Publicada por primera vez en 1834 en París, ha sido calificada como «la última epopeya» de la literatura universal.

La historia transcurre a lo largo de cinco días de 1811 y dos días de 1812. La antigua Commonwealth polaco-lituana yace desmembrada, borrada del mapa político de Europa por las grandes potencias de Rusia, Prusia y Austria. Un breve rayo de esperanza reaviva las esperanzas nacionales en 1807, cuando Napoleón establece el Ducado de Varsovia en virtud del Tratado de Tilsit y se dispone a invadir Rusia.

El contrapunto, a menudo eclipsado, de Guerra y paz y de la Obertura 1812. Se trata de la primera gran versión de esta obra desde 1993, realizada por uno de los grandes traductores de la lengua polaca, Christopher Adam Zakrzewski.