Opiniones de los lectores
Resumen:El libro «Fábulas encantadoras del desencanto» recoge la obra de Giacomo Leopardi, que invita a la reflexión, traduciendo al inglés elementos tanto filosóficos como humorísticos. Aunque la traducción es decente, puede que no sea la mejor, y los lectores deben estar preparados para un tono que mezcla la desesperanza con un ingenio único.
Ventajas:La presencia del texto original italiano junto a la traducción inglesa es una ventaja significativa. La introducción y las notas de Giovanni Cecchetti proporcionan un contexto útil para los lectores profanos. El libro se adentra en temas profundos como la esperanza, la muerte y la condición humana con humor y seriedad a la vez, ofreciendo ideas que parecen sorprendentemente contemporáneas.
Desventajas:Para algunos, la desesperanza y el pesimismo omnipresentes en la obra de Leopardi pueden resultar desalentadores. La traducción, aunque adecuada, quizá no alcance la calidad de otras ediciones como la de Patrick Creagh. En general, aunque es un buen libro, algunos lectores opinan que existen mejores opciones.
(basado en 3 opiniones de lectores)
Título original:
Operette Morali: Essays and Dialogues
Contenido del libro:
Esta serie está concebida como una biblioteca de ediciones bilingües de obras escogidas por su importancia para la literatura italiana y para la tradición internacional de arte y pensamiento que Italia ha alimentado. En cada volumen, un texto italiano en una edición autorizada se combina con una nueva traducción en la página opuesta, complementada con notas explicativas y una bibliografía seleccionada.
Una introducción ofrece una interpretación histórica y crítica de la obra. A través de la Biblioteca ltaliana, los especialistas que preparan estos volúmenes esperan señalar un camino recto hacia los clásicos italianos. EDITOR GENERAL: Louise George ClubbCOMITÉ EDITORIALPaul J.
Alpers, Vittore BrancaGene Brucker, Fredi ChiappelliPhillip W. Damon, Robert M.
DurlingGianfranco Folena, Lauro MartinesNicolas J. Perella.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780520049284 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 1983 |
| Número de páginas: | 672 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
