Canti: Poemas / Edición bilingüe

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan la poesía de Giacomo Leopardi como bellamente emotiva y sofisticada, sobre todo en la traducción de Jonathan Galassi. Aunque muchos elogian el formato bilingüe y la capacidad de las traducciones para captar la esencia de Leopardi, hay reacciones encontradas en cuanto a los matices del texto traducido, ya que algunos lectores consideran que puede perderse la musicalidad y profundidad del original italiano.

⬤ Poesía bella y emotiva con metáforas sofisticadas.
⬤ Traducciones de gran calidad que transmiten bien la esencia de Leopardi.
⬤ Edición bilingüe que facilita la comprensión tanto a los hablantes de italiano como de inglés.
⬤ Fuerte impacto emocional que resuena entre los lectores que aprecian la poesía romántica.

⬤ Algunos lectores consideran que la traducción carece de la musicalidad y profundidad del original italiano.
⬤ Ocasionales errores de traducción y matices perdidos.
⬤ Decepción por el impacto general de la poesía para algunos lectores.
⬤ Preocupación por la excesiva modernidad de la traducción.

(basado en 21 opiniones de lectores)

Título original:

Canti: Poems / A Bilingual Edition

Contenido del libro:

Libro destacado del New York Times en 2011.

Giacomo Leopardi es el mayor poeta moderno de Italia, el primer escritor europeo que retrató y examinó el yo de una manera que nos resulta familiar hoy en día. Gran erudito clásico y patriota, exploró la soledad metafísica de formas totalmente originales. Aunque murió joven, su influencia fue enorme, y no es exagerado decir que toda la poesía moderna, no sólo la italiana, deriva de algún modo de su obra.

La poesía de Leopardi es notoriamente difícil de traducir, y ha sido menos conocida por los lectores de lengua inglesa de lo que podría sugerir su importancia central para su propia cultura. Ahora Jonathan Galassi, cuyas traducciones de Eugenio Montale han sido ampliamente aclamadas, ha producido una versión sólida, fresca y directa de este gran poeta que ofrece a los lectores de lengua inglesa un nuevo acercamiento a Leopardi. Galassi ha contribuido con una introducción informativa y notas que dan una idea de las fuentes e ideas de Leopardi. Se trata de un libro esencial para cualquiera que desee comprender las raíces de la poesía lírica moderna.