Odas Nemeas. Odas ístmicas. Fragmentos

Opiniones de los lectores

El libro ha sido elogiado como una excelente introducción a la obra de Píndaro, especialmente para los recién llegados y los estudiantes. Presenta comentarios informativos y traducciones que logran un buen equilibrio entre la literalidad y la soltura. Sin embargo, un crítico mencionó un problema con la encuadernación del volumen II, lo que resultó decepcionante.

⬤ Introducción útil y clara
⬤ comentario útil sobre cada oda
⬤ buen equilibrio en las traducciones
⬤ edición académica muy recomendable
⬤ entrega asequible y rápida
⬤ perspicaz contexto histórico.

El volumen II tiene una encuadernación encolada de mala calidad, que no es satisfactoria comparada con la encuadernación cosida del volumen I.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Nemean Odes. Isthmian Odes. Fragments

Contenido del libro:

De los poetas líricos griegos, Píndaro (h. 518-438 a.C.) era, con diferencia, el más grande por la magnificencia de su inspiración en opinión de Quintiliano; Horacio lo juzgaba seguro de ganar los laureles de Apolo. La estima de los antiguos puede ayudar a explicar por qué se conservó cuidadosamente una buena parte de su obra. La mayoría de los poetas líricos griegos nos han llegado sólo en fragmentos, pero casi una cuarta parte de los poemas de Píndaro se conservan completos. William H. Race nos trae ahora, en dos volúmenes, una nueva edición y traducción de los cuatro libros de las odas de la victoria, junto con fragmentos supervivientes de otros poemas de Píndaro.

Al igual que Simónides y Báquilides, Píndaro escribió elaboradas odas en honor de los atletas galardonados para que cantantes, bailarines y músicos las interpretaran en público. Sus cuarenta y cinco odas a la victoria celebran los triunfos en las competiciones atléticas de los cuatro grandes festivales panhelénicos: los Juegos Olímpicos, los Juegos Píticos (en Delfos), los Juegos Nemeos y los Juegos Ístmicos. En estos complejos poemas, Píndaro conmemora los logros de atletas y poderosos gobernantes con el telón de fondo del favor divino, el fracaso humano, la leyenda heroica y los ideales morales de la aristocrática sociedad griega. Los lectores los han saboreado durante mucho tiempo por su rico lenguaje poético y su imaginería, sus máximas morales y sus vívidas representaciones de los mitos sagrados.

Race proporciona breves introducciones a cada oda y completas notas explicativas a pie de página, ofreciendo al lector una guía inestimable para estos poemas a menudo difíciles. Su nuevo Loeb Pindar contiene también una útil edición anotada y la traducción de fragmentos significativos, incluidos himnos, paeans, ditirambos, cantos de doncella y cantos fúnebres.