Obras y fragmentos

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una colección de obras cortas de Menandro, el padre de la Nueva Comedia griega, que muestra los orígenes de los formatos cómicos modernos. Las obras son entretenidas, con tramas ingeniosas y humor, realzadas por una excelente introducción de Miller para lectores ocasionales. Sin embargo, la traducción británica contemporánea puede desvirtuar la sensación original de los textos, afectando al compromiso del lector para algunos.

⬤ Maravillosas obras que han influido en los géneros cómicos modernos.
⬤ Tramas atractivas, especialmente en «El viejo cascarrabias» y «La muchacha de Samos».
⬤ Excepcional introducción de Miller, humorística y accesible para los no especialistas.
⬤ Proporciona contexto y antecedentes, haciéndolo accesible para lectores ocasionales.

⬤ La traducción es excesivamente moderna y marcadamente británica, lo que puede no ajustarse bien al contexto griego original.
⬤ Algunos lectores encuentran el libro difícil de leer, posiblemente debido a la traducción o al tema.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Plays and Fragments

Contenido del libro:

Menandro (c.

341-291 a.C.) fue el principal innovador de la Nueva Comedia griega, un estilo dramático que se alejaba de lo fantástico para centrarse en los problemas de los atenienses corrientes. Esta colección contiene el texto íntegro de «El viejo cantamañanas» (Dyskolos), el único ejemplo completo que se conserva de la Nueva Comedia, así como fragmentos de obras como «La muchacha de Samos» y «La violación de las esclusas», todas ellas relacionadas con las catástrofes domésticas, los peligros del amor y las pruebas de la vida familiar.

Escritas en un estilo poético que los antiguos consideraban sólo superado por Homero, estas pulidas obras -que influyeron profundamente en dramaturgos romanos como Plauto y Terencio, y en la tradición occidental en general- pueden considerarse las primeras verdaderas comedias costumbristas.