Menandro Volumen III

Opiniones de los lectores

La reseña compara las ediciones Loeb y Oxford de las obras de Menandro, destacando los enfoques que cada una adopta respecto a los textos fragmentados y las traducciones.

Tanto la edición de Loeb como la de Oxford tienen buenas traducciones. La edición de Oxford es elogiada por su legibilidad y fluidez, lo que la hace más agradable para los lectores en general, mientras que la edición de Loeb se dirige a los puristas que aprecian el texto griego original.

La edición Loeb puede resultar difícil de leer debido a la presencia de muchas obras incompletas y fragmentadas, ya que no intenta rellenar las líneas que faltan. Por otra parte, los puristas pueden considerar especulativa la edición Oxford, ya que incluye las líneas que faltan.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Menander Volume III

Contenido del libro:

Este volumen completa la nueva edición de la Loeb Classical Library del principal escritor de la Nueva Comedia. W. G. Arnott, experto en Menandro reconocido internacionalmente, ofrece un texto griego basado en un cuidadoso estudio de papiros descubiertos recientemente, una traducción enfrentada, lúcida y acorde con los gustos actuales, y completas notas explicativas.

Tan influyente en la Antigüedad -sus obras fueron adaptadas a la escena romana por Plauto y Terencio-, el arte cómico de Menandro puede ahora conocerse y disfrutarse plenamente. Se trata de una comedia centrada en los azares del amor y las pruebas de la vida familiar. Este volumen comienza con Samia (La mujer de Samos), que ha llegado hasta nosotros casi completa. También se conservan aquí las partes más importantes de Sikyonioi (Las sicionias) y Phasma (La aparición), así como Synaristosai (Las mujeres almorzando juntas), en la que se basó la Cistellaria (Comedia del ataúd) de Plauto. El volumen incluye también una selección de fragmentos de papiro atribuidos a Menandro.

La edición de Arnott del gran dramaturgo helenístico ha cosechado grandes elogios por hacer estos textos fragmentarios más accesibles a los lectores, elucidando su movimiento dramático. En palabras de David Konstan (en Scholia Reviews): Una excelente guía de Menandro... Arnott nos ha proporcionado buenos textos, traducciones claras e introducciones breves y útiles.