Opiniones de los lectores
Resumen:La reseña compara la edición Loeb y la Oxford World's Classics de las obras de Menandro, destacando sus diferentes enfoques en cuanto a traducción y legibilidad.
Ventajas:La edición de Loeb ofrece una buena traducción e incluye el texto griego original, lo que la hace ideal para los puristas que aprecian las obras originales inalteradas. La edición de Oxford también ofrece una buena traducción, pero mejora la legibilidad aportando conjeturas sobre las líneas que faltan, lo que la hace más agradable para los lectores en general.
Desventajas:La edición de Loeb puede resultar difícil de leer debido a su carácter fragmentario y a la falta de líneas que faltan, lo que puede dificultar la comprensión. Por el contrario, los puristas pueden considerar especulativa la edición de Oxford, ya que añade líneas omitidas que reflejan la interpretación del traductor.
(basado en 1 opiniones de lectores)
Título original:
Menander Volume 1
Contenido del libro:
Menandro, la figura dominante de la Comedia Nueva, escribió más de 100 obras. En la Edad Media se habían perdido todas. Afortunadamente, en el último siglo se han encontrado papiros en Egipto que han recuperado una obra completa, partes sustanciales de otras seis y fragmentos más pequeños pero interesantes. Menandro fue muy apreciado en la Antigüedad y sus argumentos, ambientados en Grecia, fueron adaptados al mundo romano por Plauto y Terencio. La nueva edición Loeb de Geoffrey Arnott consta de tres volúmenes.
El volumen I contiene seis obras, entre ellas la única completa que se conserva, Dyskolos (El compañero malhumorado), que ganó el primer premio en Atenas en 317 a.C., y Dis Expaton (Dos veces estafador), el original de las Dos Bacantes de Plauto.
El volumen II contiene las partes conservadas de diez obras de Menandro. Entre ellas se encuentran los fragmentos recientemente publicados de Misoumenos (El hombre que ella odiaba), que presenta con simpatía la relación viciada de un soldado y una muchacha cautiva; y la mitad superviviente de Perikeiromene (La muchacha del pelo corto), una comedia de identidad equivocada y disputa amorosa.
El volumen III comienza con Samia (La mujer de Samos), que ha llegado hasta nosotros casi completa. También se conservan aquí las partes más importantes de Sikyonioi (Las sicionias) y Phasma (La aparición), así como Synaristosai (Mujeres almorzando juntas), en la que se basó la Cistellaria de Plauto. La edición de Arnott del gran dramaturgo helenístico ha cosechado grandes elogios por hacer más accesibles estos textos fragmentarios, elucidando su movimiento dramático.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780674991477 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa dura |
| Año de publicación: | 1979 |
| Número de páginas: | 592 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
