Mulan - Un cuento en chino y en inglés

Opiniones de los lectores

El libro ha sido elogiado por sus preciosas ilustraciones y por la fidelidad de su narración, centrada en temas de familia y honor más que en el romance. Sin embargo, algunos lectores consideran que la traducción es formal e incómoda, y existen dudas sobre ciertas implicaciones relativas a los roles de género en la narración.

Bonitas ilustraciones, final no Disney, descripción precisa de las habilidades y valores de Mulán, bilingüe en inglés y chino, adecuado para niños, buen recurso para aprender y enseñar.

La traducción es un poco formal e incómoda, hay problemas con la insinuación de que los chicos son mejores, el énfasis en la belleza y el matrimonio al final puede no coincidir con los puntos de vista modernos.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Mulan - A Story in Chinese and English

Contenido del libro:

La leyenda de Mulán y su valentía se recoge en este libro infantil chino bellamente ilustrado.

Mulán es un cuento popular de la Dinastía del Norte de China (439-589) sobre la insólita historia de una chica corriente llamada Fa Mulán. Este libro está ilustrado a partir de la balada original, que describe su valentía a través de pinturas de tinta china.

Hace mucho tiempo vivía en China una joven llamada Mulan. Su padre era un general retirado que le enseñó muchas técnicas que normalmente no se permitían a las niñas, como las artes marciales, el tiro con arco, el manejo de la espada y a montar a caballo.

Un día, unos soldados llegaron a la aldea de Mulan. Dijeron a todos que China estaba en peligro y que un hombre de cada familia debía alistarse en el ejército y luchar. Mulan estaba muy disgustada. Su padre era demasiado viejo, pero tenía el honor de luchar. Aquella noche, Mulan ideó un plan para salvar el honor de su familia y la vida de su padre.

A la mañana siguiente, temprano y disfrazada de chico, Mulan cogió un caballo y la armadura de su padre antes de partir para unirse al ejército. Nadie la reconoció, y Mulan tuvo mucho cuidado de que nadie supiera que en realidad era una niña. La valentía de Mulan, su coraje y las habilidades que aprendió de su padre le ayudaron a triunfar. Durante doce años, Mulan luchó contra la amenaza que se cernía sobre China y finalmente ayudó a ganar la guerra. Cuando el emperador le ofreció una recompensa por su increíble valor, Mulan pidió un caballo para poder volver a casa con su familia.

La familia de Mulan se alegró mucho de verla. Y allí, por primera vez en doce años, Mulan cambió su armadura por un vestido, se arregló el pelo con un elegante peinado de niña y se reunió con su familia, convertida de nuevo en una hermosa joven.