Mi vida al volante: Hacia unas memorias

Título original:

My Life at the Wheel: Toward a Memoir

Contenido del libro:

En esta colección de ensayos impecablemente escritos, Schwartz nos cuenta desde el principio que nunca pensó en su vida como una "línea continua", sino más bien como una serie de experiencias interrumpidas y entrelazadas.

La suya es una vida que se ha visto sacudida, sacudida y suavizada por una corriente interminable de viajes, gente fascinante y libros: escribiéndolos, reflexionando sobre ellos, traduciéndolos. Sus ensayos abarcan desde reflexiones sobre el arte de la traducción, las tribulaciones de una cirugía mayor diseccionadas con mordaz ingenio, la búsqueda de la recuperación tras los atentados del 11-S en una escuela de música y las horas pasadas con amigos discutiendo, bebiendo y fumando en un bar de barrio.

Sus relatos personales abarcan desde una infancia llena de humor (una escritora de 8 años) y revelaciones problemáticas hasta el aprendizaje de ser adulta enfrentándose a las dificultades de escribir y criar a los hijos simultáneamente. La vemos como una hija que lucha por comprender a sus padres a través de ojos adolescentes, como una madre sorprendida por las exigencias de la maternidad y la escritura, y como una adulta mayor que se enfrenta a la mortalidad. En todo momento se muestra dolorosamente sincera, divertida y sin miedo a las verdades difíciles.

Aunque la perspectiva de Schwartz es decididamente literaria, sus reflexiones revelan una cuidadosa mirada a las grandes cuestiones de la vida a través del prisma de una experiencia compartida pero muy individual. Implacablemente sincera, se somete a sí misma a un agudo escrutinio y está dispuesta a enfrentarse a las confusiones que supone madurar en un mundo cambiante.