Meando en la nieve y otros cuentos populares de los Ozarks

Opiniones de los lectores

El libro «Pissing in the Snow», de Vance Randolph, es una colección de cuentos populares de Ozark que evocan tanto buenos recuerdos como fuertes reacciones entre los lectores. Contiene historias cortas y humorísticamente crudas que reflejan la cultura y el humor de la región, pero las opiniones varían significativamente en cuanto a su atractivo.

Muchos lectores aprecian el libro por su colección única de folclore de Ozark, su contenido humorístico y su significado cultural. Destaca por ser una lectura divertida, llena de humor ácido que puede hacer reír. Algunos lo consideran valiosísimo para comprender la cultura regional y aprecian la conservación de estos cuentos.

Los críticos sostienen que los relatos son a menudo groseros y carentes de ingenio, y algunos los consideran de mal gusto u ofensivos. Otros expresan su decepción, ya que esperaban un folclore más perspicaz en lugar de chistes lascivos. El dialecto crudo y el contenido explícito pueden no gustar a todo el mundo, por lo que el libro resulta polémico.

(basado en 39 opiniones de lectores)

Título original:

Pissing in the Snow and Other Ozark Folktales

Contenido del libro:

Vance Randolph ha sido durante mucho tiempo una presencia innegable en el panorama académico del folclore estadounidense. Su corpus de Ozark es "el conjunto de folclore regional más conocido de Estados Unidos", según Richard Dorson, director del Instituto de Folclore de la Universidad de Indiana. Y Gershon Legman, el principal estudioso mundial del humor sexual y escatológico, ha calificado a Randolph como "el mayor y más exitoso recolector de campo y folclorista regional que ha tenido Estados Unidos". En opinión de Legman, "no tenemos a nadie como él. Es un tesoro nacional, como Mark Twain".

La reputación de Randolph se basa en la enorme acumulación de material sobre canciones populares, cuentos populares y baladas que recopiló durante cuarenta años de vida y trabajo en los Ozarks. Por desgracia, en la década de 1950, cuando Randolph publicó varias recopilaciones de cuentos de los Ozarks, el material de este volumen se consideraba impresentable.

Pissing in the Snow se aleja de la mojigatería académica que hasta hace poco ha restringido la cantidad de folclore subido de tono disponible para su estudio. Presenta un corpus de material que durante veinte años sólo ha circulado en manuscrito o microfilm bajo su título actual.

Cuando se sitúan en el contexto que les corresponde, junto a otras colecciones de material folclórico de Randolph, los cuentos berretas ayudan a aportar pruebas de lo que piensa la gente de las colinas de Ozark sobre sus propias vidas y su lenguaje. Como escribe Rayna Green en su introducción, "El conjunto del material... ofrece una imagen del comportamiento expresivo sin parangón en el estudio de ninguna otra región o grupo estadounidense". Las anotaciones de Hoffmann establecen paralelismos entre la tradición narrativa erótica de los Ozarks y la de otras partes del país y del mundo, especialmente Europa.