Down in the Hollar: Una galería del habla popular de Ozark

Opiniones de los lectores

El libro ha sido bien recibido por su atractivo estilo de escritura y sus interesantes conocimientos del dialecto y la cultura de Ozark. Muchos lectores lo encuentran divertido y nostálgico, reflejo de sus propias experiencias. Si bien es elogiado por su útil información y narración, algunos lectores desean una investigación más exhaustiva y un mejor índice.

⬤ Bien escrito
⬤ ameno y divertido
⬤ profundiza en el dialecto y la cultura de Ozark
⬤ nostálgico
⬤ muy recomendado por los lectores de la región.

Carece de una investigación exhaustiva; el índice podría mejorarse.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Down in the Hollar: A Gallery of Ozark Folk Speech

Contenido del libro:

"Un adecuado colofón a muchos años de fructífera labor de un hombre que probablemente sabe más que nadie sobre los ozarkianos..... Randolph) ha percibido y expresado admirablemente la estrecha relación entre un pueblo y la lengua que habla".

American Speech Hasta la Segunda Guerra Mundial, los habitantes de las montañas Ozark del sur de Misuri, el norte de Arkansas y el este de Oklahoma eran el pueblo más deliberadamente "poco progresista" de Estados Unidos. Descendientes de pioneros de los Apalaches meridionales, cambiaron muy poco su modo de vida durante todo el siglo XIX y fueron capaces de preservar sus costumbres y tradiciones en una época de industrialismo. Cuando los "forasteros" descubrieron los numerosos atractivos de los Ozarks, los turistas -y la televisión- llegaron al interior, y los antiguos patrones de habla y vida empezaron a desvanecerse.

En este perspicaz libro, Vance Randolph, que visitó por primera vez el país de los Ozarks en 1899, y su colaborador, George P. Wilson, recuperan el habla de la gente que vivía "down in the holler". Randolph, estrechamente identificado con la región durante muchos años, cazaba zarigüeyas con sus gentes y compartía su mesa en la House of Lords (una "especie de taberna" en Joplin).

Con los años, su afición se convirtió en profesión, y pasó años registrando los diversos aspectos del habla popular de Ozark. Publicado por primera vez en 1953, Down in the Holler es un estudio clásico del folclore de Ozark. Vance Randolph (1892-1980) fue autor y coautor de varios libros, entre ellos Pissing in the Snow and Other Ozark Folktales.

George P. Wilson fue catedrático de Inglés en la Universidad de Carolina del Norte en Greensboro, y durante muchos años fue editor de la publicación de la American Dialect Society.