Mayakovsky Máximo Acceso

Opiniones de los lectores

Mayakovsky Maximum Access», de Jenny Wade, es elogiado por sus audaces traducciones y perspicaces comentarios que hacen accesible la compleja poesía de Mayakovsky tanto a los recién llegados como a los aficionados. La edición bilingüe enriquece la experiencia de lectura con el contexto histórico y cultural. Sin embargo, algunos lectores han señalado problemas con la gramática y las erratas.

⬤ Traducciones apasionadas y audaces de la poesía de Mayakovski.
⬤ Comentarios perspicaces que proporcionan un contexto histórico, social y político.
⬤ Edición bilingüe con el texto original ruso y marcas de acento.
⬤ Atractivo y accesible para lectores no familiarizados con la literatura rusa.
⬤ Incluye una selección de poemas clave en lugar de abrumar a los lectores con opciones.

Presencia de erratas y gramática incorrecta que desvirtúan la experiencia de lectura.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

Mayakovsky Maximum Access

Contenido del libro:

Futurista, gamberro, revolucionario, propagandista, amante, payaso, mártir, héroe... el poeta Vladimir Mayakovsky fue la potencia y la estrella de rock de la Edad de Plata rusa. Esta edición bilingüe ofrece el "máximo acceso" a sus poemas más conocidos, y presenta:

⬤ Traducciones precisas al inglés.

⬤ Marcas de tensión en el texto ruso.

⬤ Comentarios sobre sintaxis, juegos de palabras y neologismos.

⬤ Aclaración de referencias culturales, históricas y literarias.

⬤ Ensayos sobre el tema, el personaje y la técnica poética.

Este es Mayakovsky sin diluir, en la máxima prueba obtenible para hablantes no nativos.