Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas ofrecen una mezcla de admiración y crítica hacia «Marco Aurelio enamorado», destacando el enfoque que el traductor da al material. Mientras que algunos lectores aprecian la sensible interpretación del tono y el contexto histórico de las cartas, otros expresan una fuerte decepción por las modernizaciones realizadas por el traductor, argumentando que estos cambios distorsionan la obra original.
Ventajas:⬤ Sensible interpretación del tono
⬤ da vida a la personalidad de Marco
⬤ interesante exploración de la relación entre Aurelio y su tutor
⬤ bueno para los interesados en la historia LGBT, los clásicos, las cartas de amor y la historia antigua
⬤ hermosa recopilación de cartas.
⬤ Muchas modernizaciones y sustituciones en el texto
⬤ se aleja de la cultura antigua original
⬤ algunos lectores sienten que desdibuja la originalidad de las cartas y disminuye el contexto histórico, causando decepción.
(basado en 4 opiniones de lectores)
Título original:
Marcus Aurelius in Love
Contenido del libro:
En 1815 se descubrió un manuscrito que contenía uno de los tesoros perdidos de la Antigüedad: las cartas de Marco Cornelio Fronto, considerado uno de los más grandes oradores romanos. Pero este hallazgo decepcionó a muchos lectores del siglo XIX, que esperaban que las cartas transmitieran todo el drama político de Cicerón.
El hecho de que la colección incluyera apasionadas cartas de amor entre Fronto y el futuro emperador Marco Aurelio fue educadamente ignorado, u ocultado. Y durante casi doscientos años estas cartas han permanecido ocultas a plena vista. Marco Aurelio enamorado rescata estas cartas de la oscuridad y las devuelve a la luz pública.
La historia de Marco y Fronto comienza en el año 139 d.C., cuando Fronto fue elegido para instruir a Marco en retórica. Marco tenía entonces dieciocho años y, según todas las apariencias, alumno y maestro se enamoraron.
Estas cartas, que abarcan los años en que la relación floreció y murió, son las únicas cartas de amor -homoeróticas o no- que se conservan de la Antigüedad. Con una traducción que reproduce el estilo efusivo y desenfadado del joven príncipe y las florituras retóricas de su maestro, las cartas entre Marco y Fronto serán reconsideradas con razón como documentos clave en el estudio de la historia de la sexualidad y de los clásicos.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780226378114 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2016 |
| Número de páginas: | 180 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
