Magdalena: US Edition

Contenido del libro:

Publicada por primera vez en 2002 y editada actualmente en Filipinas (Editorial UST), esta edición estadounidense 2021 de la novela MAGDALENA incluye ilustraciones de la autora, Cecilia Manguerra Brainard.

Escrita en estilo fragmentario, la novela lírica de la autora filipino-estadounidense Cecilia Manguerra Brainard, MAGDALENA, cuenta la historia de tres generaciones de mujeres filipinas cuyas vidas se han visto afectadas por la guerra filipino-estadounidense, la Segunda Guerra Mundial y la guerra de Vietnam. El libro, uno de los favoritos de poetas, académicos y feministas, ha sido objeto de artículos académicos de los doctores John Jack Wigley, Rhodora G. Magan y Ruth S. Rimando, entre otros.

Un extracto de la reseña de World Literature Today dice: "La novela MAGDALENA de Cecilia Manguerra Brainard toma su título de una protagonista descendiente de varias generaciones de personajes femeninos igualmente convincentes. La novela anterior de Brainard, Cuando lloró la diosa del arco iris (1994), empleaba el punto de vista de una adolescente para relatar la invasión japonesa de Filipinas durante la Segunda Guerra Mundial. Con Magdalena Brainard utiliza una narrativa no lineal y múltiples puntos de vista para describir la historia de Filipinas que se corresponde aproximadamente con su contacto con Estados Unidos desde la guerra hispanoamericana hasta la guerra de Vietnam. Magdalena comienza y termina con la perspectiva de Juana, hija del personaje del título y su amante estadounidense (prisionero de guerra en Vietnam), que está embarazada y siente curiosidad por la historia de su familia. Cartas, diarios y relatos de numerosos personajes ayudan a Juana a reconstruir su linaje materno y, en menor medida, paterno".

Midwest Book Review reseñó este libro de la siguiente manera: "Escrito con maestría por Cecilia Manguerra Brainard... Magdalena se sitúa en el caótico telón de fondo del Asia Oriental del siglo XX. Una historia romántica y poderosa de tres generaciones de mujeres filipinas, escrita con la mirada puesta en los terrores de la guerra y la invasión japonesa de Filipinas durante la Segunda Guerra Mundial, Magdalena es una saga intensa, envolvente y muy recomendable que documenta a la autora Cecilia Manguerra Brainard como una autora dotada con un dominio de la narración que mantendrá la total atención y compromiso del lector desde la primera página hasta la última ".

Alma Anonas-Carpio hizo la siguiente reseña del libro para The Philippines Graphic: "La historia de la vida de Magdalena es rica, llena de intensidad emocional narrada con la brillante claridad de la pluma de Manguerra Brainard... Pocas veces he leído un dominio tan exquisito de la narración como el que veo en las páginas de esta novela. Aquí utiliza el telón de fondo de unas Filipinas ocupadas por los japoneses con el máximo efecto, devastando las emociones del lector sin dar cuartel ni hacer prisioneros. Te mueres por dentro y vuelves a la vida cuando los sentimientos de esperanza te golpean, y lo harán... Lea MAGDALENA para ver cómo la fuerza y la belleza de estas mujeres atravesaron tres generaciones, venciendo incluso a la muerte. No, ni siquiera la muerte puede salvarte de la intensa e iridiscente belleza de la maestría de Manguerra Brainard".

La escritora filipina Linda Ty-Casper elogió el libro diciendo: "Con su segunda novela, Magdalena, Cecilia Brainard añade nuevos retratos a la galería de la literatura filipina. Siempre ha tenido un gran sentido del lugar. Aquí nos ofrece también un paisaje interior. Juntos, proporcionan la coordenada para los secretos familiares que unen a los personajes tan firmemente como las líneas de sangre. Al final, han vislumbrado en quiénes se han convertido, permitiendo que la novela, más allá de su última página, siga viva en los pensamientos de los lectores".

En la misma línea se expresó la escritora Aimee Liu: Cecilia Manguerra Brainard ha escrito una ambiciosa novela de amor prohibido. Ambientada en la turbulenta historia de Asia Oriental en el siglo XX, y por momentos erótica y trágica, Magdalena describe vívidamente tres generaciones de fuertes mujeres filipinas".