Opiniones de los lectores
Resumen:En general, las críticas elogian la nueva traducción de «Los tres mosqueteros» por su claridad y su capacidad para hacer más accesible la historia clásica de Dumas. Los lectores disfrutaron de la atractiva narración, el desarrollo de los personajes y el humor, pero señalaron algunos problemas con las opciones de traducción y las incoherencias en la representación de los personajes.
Ventajas:⬤ La nueva traducción es elogiada por su claridad y accesibilidad, lo que la convierte en una gran lectura tanto para el público nuevo como para el que regresa.
⬤ La narración es cautivadora y tiene buen ritmo, con poco material de relleno.
⬤ En general, los personajes están bien dibujados y son entretenidos, y ofrecen humor y emoción.
⬤ La calidad física de la edición (encuadernada en piel) ha sido apreciada por los coleccionistas.
⬤ La narración es atractiva y sigue siendo convincente a través de las generaciones, por lo que es adecuado para fines educativos.
⬤ Algunos consideraron que las opciones de vocabulario de la traducción eran demasiado arcaicas o difíciles, lo que la hacía menos accesible en ocasiones.
⬤ Algunos lectores señalaron incoherencias en el comportamiento de los personajes y algunos puntos de la trama les parecieron precipitados o confusos.
⬤ Preocuparon las discrepancias en la calidad física de las descripciones de las ediciones: algunos esperaban una tapa dura, pero recibieron una tapa blanda.
⬤ Algunas traducciones omitieron o alteraron pasajes clave, sobre todo en relación con los matices e interacciones de los personajes, lo que restó valor a la experiencia del lector.
(basado en 753 opiniones de lectores)
Título original:
The Three Musketeers
Contenido del libro:
Publicado por primera vez entre marzo y julio de 1844, "Los tres mosqueteros" de Alejandro Dumas es una de las obras más famosas del autor, la primera entrega de los "Romances de d'Artagnan".
"Una historia intemporal de aventuras, romance, intriga y venganza, que narra la cautivadora historia de d'Artagnan, un joven de Gascuña decidido a convertirse en mosquetero de la Guardia Real. Gracias a su ingenio y habilidad con la espada, entabla amistad con los otros mosqueteros, Athos, Porthos y Aramis.
Juntos deben frustrar las nefastas conspiraciones del cardenal Richelieu contra el Rey y la Reina, a pesar de que él aparece como aliado. Los mosqueteros también deben superar las malvadas maquinaciones de Milady de Winter, cuya letal criminalidad amenaza a los que están en el poder y el amor de d'Artagnan por Constance Bonacieux. La historia clásica de Dumas ha cautivado a los lectores con su acción trepidante, sus entrañables personajes y sus ideales románticos desde su publicación original.
La camaradería de los mosqueteros ha quedado inmortalizada para siempre por su famoso lema "uno para todos, todos para uno". "Esta edición está impresa en papel de primera calidad libre de ácido.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781420975024 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
