Los poemas de Octavio Paz

Opiniones de los lectores

Las obras reunidas de Octavio Paz, tal como se presentan en este libro, reciben grandes elogios por sus temas profundos, su bello lenguaje y la madurez espiritual del poeta a lo largo de su carrera. Los lectores aprecian el formato bilingüe, que permite acceder al original en español junto con las traducciones al inglés, mientras que algunos critican la calidad del libro físico que recibieron.

⬤ Lenguaje rico y evocador que suscita emociones profundas.
⬤ El libro muestra una variedad de poemas profundos, que reflejan el crecimiento espiritual de Paz.
⬤ El formato bilingüe (español e inglés) permite a los lectores apreciar el texto original.
⬤ Muchos lectores encuentran en la colección una valiosa y hermosa introducción a la obra de Paz.
⬤ La presentación física del libro es atractiva.

⬤ Quejas de calidad sobre el estado físico del libro (por ejemplo, se vendía como nuevo pero tenía desperfectos).
⬤ Algunos opinan que las traducciones al inglés no captan las sutilezas del español original.
⬤ La repetición de líneas en diferentes contextos puede confundir a algunos lectores.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

The Poems of Octavio Paz

Contenido del libro:

The Poems of Octavio Paz es la primera colección retrospectiva de la poesía de Paz que abarca toda su carrera de escritor, desde su primer poema publicado, a los diecisiete años, hasta su magnífico último poema.

Esta edición bilingüe de referencia contiene muchos poemas que nunca antes habían sido traducidos al inglés, además de nuevas traducciones basadas en las revisiones finales de Paz. Asiduamente editado por Eliot Weinberger -que ha traducido a Paz durante más de cuarenta años- The Poems of Octavio Paz también incluye traducciones de los poetas-luminarias Elizabeth Bishop, Paul Blackburn, Denise Levertov, Muriel Rukeyser y Charles Tomlinson.

Los lectores también encontrarán la biografía en cápsula de Weinberger sobre Paz, así como notas sobre muchos poemas en palabras del propio Paz, tomadas de varias entrevistas que concedió a lo largo de su larga y singular vida.