Los poemas completos en inglés antiguo

Título original:

The Complete Old English Poems

Contenido del libro:

Desde el canto enigmático de una cebolla berreta que se mueve entre la cocina y el dormitorio hasta el emocionante relato de la batalla de Beowulf contra un dragón acaparador de tesoros, desde el lamento desgarrador de un náufrago solitario hasta el discurso encarnado de la cruz en la que Cristo fue crucificado, desde la ansiedad de Eva, que lleva "un suntuoso secreto en sus manos / y una tentadora verdad oculta en su corazón", hasta la confianza de Noé, que construye "un flotador marino, un hogar-océano que camina sobre las olas / con habitaciones para todas las criaturas", el mundo de los poetas anglosajones es un lugar de dureza, belleza y asombro.

Ahora, por primera vez, todo el corpus poético del inglés antiguo -incluidos poemas y fragmentos descubiertos en los últimos cincuenta años- se traduce a versos aliterados modernos de fuerte tensión en una magistral traducción de Craig Williamson.

Acompañados de una introducción del célebre medievalista Tom Shippey sobre el alcance literario y la visión de estos poemas intemporales y de las propias introducciones de Williamson a las obras individuales y su ensayo sobre la traducción de la poesía del inglés antiguo, los textos nos transportan al scriptorium medieval o a la antigua sala del hidromiel, para compartir el relato de un pastor sobre la creación del mundo o el dolor de un pueblo por la muerte de un rey amado, para estar presentes en el fragor de una batalla o preguntarse por las respuestas sagradas y profanas a enigmas planteados hace más de mil años. Se trata de una poesía tan asombrosa en su vitalidad como fiel a sus fuentes. Si el lenguaje de Williamson no fuera tan moderno, podríamos pensar que los poetas anglosajones han retomado la lira y han vuelto a cantar.