A Feast of Creatures: Canciones de adivinanzas anglosajonas

Título original:

A Feast of Creatures: Anglo-Saxon Riddle-Songs

Contenido del libro:

A Feast of Creatures Anglo-Saxon Riddle-Songs Editado y traducido por Craig Williamson "Un verdadero festín"-- Verbatim "Cautivador"-- Choice En A Feast of Creatures, Craig Williamson reformula casi cien adivinanzas en inglés antiguo del Libro de Exeter en un modo de verso moderno que une las cadencias de Aelfric con el ritmo saltarín de Gerard Manley Hopkins. Al igual que los antiguos adivinadores ingleses, Williamson da voz al ruiseñor, al arado, al buey, a la cebolla fálica y al viento de tormenta.

Con un lenguaje ágil y tenso, nos ofrece hidromiel disfrazada de poderoso luchador, la espada como un thane célibe, la copa de vino de plata como una seductora, el cuerno transformado de guerrero de cabeza en barriga de tinta o cantante de batalla. En sus notas y comentarios nos ofrece soluciones posibles y probables, fuentes y análogos, un sagaz sentido del juego literario, y traza los contextos literarios y culturales en los que puede contemplarse cada enigma. En su introducción, Williamson traza para nosotros la historia de los acertijos y de la erudición en acertijos.

Craig Williamson es catedrático Alfred H. y Peggi Bloom de Literatura Inglesa en el Swarthmore College.

Es editor y traductor de "Beowulf" and Other Old English Poems, también disponible en University of Pennsylvania Press. 1982 248 páginas 6 x 9 ISBN 978-0-8122-1129-0 Papel $19. 95s 13.

00 Derechos mundiales Literatura Ejemplar corto: En A Feast of Creatures, Craig Williamson combina su formación como medievalista, antropólogo y crítico literario con su talento como traductor y poeta. En esta obra refunde casi 100 adivinanzas en inglés antiguo del Libro de Exeter en un modo de verso moderno que enlaza las cadencias de Aelfric con el ritmo saltarín de Gerard Manley Hopkins.