Los acantilados plegables: Una narración

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «The Folding Cliffs», de W.S. Merwin, presentan una mezcla de aprecio por su narrativa poética y su relato histórico, junto a críticas sobre su accesibilidad y algunos errores técnicos. El poema ahonda en el borrado cultural del pueblo hawaiano a través de la conmovedora historia de una familia que resiste la cuarentena debida a la lepra. Mientras que muchos lectores admiran su belleza lírica y sus temas profundos, otros lo encuentran desafiante y falto de poesía atractiva.

⬤ Profundidad emocional y poderosa narración de la resistencia de una familia en un contexto histórico.
⬤ Lenguaje rico y poético que evoca el paisaje y la cultura de Hawai.
⬤ Apoya la investigación y la reflexión sobre la historia hawaiana y las injusticias del pasado.
⬤ Considerada una obra espectacular y ambiciosa de poesía histórica.
⬤ Personajes atractivos y estructura narrativa.

⬤ Algunos lectores lo encuentran aburrido o poco atractivo, sobre todo los que no están familiarizados con la poesía.
⬤ El libro tiene muchas erratas y una ortografía incoherente de las palabras hawaianas, lo que puede confundir a los lectores.
⬤ La falta de puntuación puede dificultar la lectura.
⬤ Algunos lo critican por no ser auténtico en la representación de la voz de los nativos hawaianos.
⬤ Requiere paciencia y puede resultar extraño o inaccesible para quienes no estén familiarizados con la cultura hawaiana.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

The Folding Cliffs: A Narrative

Contenido del libro:

Del autor ganador del Premio Pulitzer y «uno de los más grandes poetas de nuestra era... el Thoreau de nuestra era» (Edward Hirsch) nos llega una emocionante historia, en verso, del Hawai del siglo XIX.

Esta es la historia de un intento del gobierno de capturar y coaccionar a posibles víctimas de la lepra y la determinación de una pequeña familia de no ser capturada. Un relato de los peligros y las glorias de su huida a los parajes salvajes de la isla de Kauai, perseguidos por una cañonera llena de soldados.

Una brillante plasmación -inspirada en el respeto del poeta por la gente de estas islas- de su vida, su historia, los dioses y diosas de su pasado mítico. Una sombría revelación del naufragio de su cultura por las incursiones explotadoras de europeos y americanos. Una narración épica que cautiva por la grandeza de su lenguaje y de su visión.