Literatura medioambiental italiana: Antología

Opiniones de los lectores

El libro es una recopilación de obras italianas centradas en temas medioambientales, con poesía, prosa y ensayos. Aunque apreciado por la inclusión de autores italianos menos conocidos y la calidad de las traducciones, se enfrenta a críticas por su falta de análisis crítico y coherencia.

⬤ Buena colección de obras traducidas de autores italianos desconocidos sobre temas medioambientales.
⬤ Valioso para los lectores interesados en las perspectivas italianas sobre la naturaleza.
⬤ Hermosas traducciones de poesía italiana en páginas opuestas, en particular de obras de Pasolini y D'Annunzio.

⬤ El material introductorio no es útil.
⬤ Carece de interpretación crítica o análisis de los extractos.
⬤ Descrito como banal y carente de una conexión lógica entre los autores y las obras.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Italian Environmental Literature: An Anthology

Contenido del libro:

"Italian Environmental Literature" reúne por primera vez -en Italia o para un público anglófono- una colección de más de 40 autores de la profunda y amplia tradición de la escritura medioambiental italiana. La poesía y la prosa, el ensayo, el tratado político y económico y las nuevas artes visuales están representados en esta colección. "El pensamiento y la escritura medioambientales en América se han beneficiado durante mucho tiempo de su diálogo con la literatura italiana de la tierra. Desde cierto punto de vista, podría incluso decirse que el movimiento ecologista moderno comenzó en Italia. Después de todo, fue en esta antigua tierra y cultura, mientras servía como embajador de Abraham Lincoln, donde George Perkins Marsh escribió su obra maestra de 1864 "El hombre y la naturaleza". Su libro, que Lewis Mumford ha caracterizado como "la punta de lanza del movimiento conservacionista", fue el primero en argumentar de forma científicamente fundamentada que las acciones humanas podían infligir daños significativos y duraderos a los sistemas naturales..... "De hecho, uno de los regalos que Italia ofrece a los escritores y pensadores estadounidenses ha sido siempre una visión histórica más profunda y compleja. Al explorar el diálogo entre naturaleza y cultura, los autores italianos miran con frecuencia hacia atrás, no sólo a escritores del pasado como Lucrecio y Virgilio, sino también a la historia mítica, pastoril y agrícola de la península....".

El aspecto reverberante y mítico del pasado en la literatura italiana es especialmente llamativo en la poesía incluida aquí (y en muchos casos traducida tan bellamente por Patrick Barron). No sólo los animales, sino también los árboles, la lluvia, las estaciones, el cielo, la muerte, los ríos y los propios cuerpos de los poetas se convierten en conductos de antiguos y misteriosos poderes de la tierra. Para estos poetas, los fenómenos naturales pueden encarnar tanto la historia y la divinidad como las leyes de la física. En las obras en prosa seleccionadas, también se percibe a menudo una sensación similar de fuerzas poderosas inmanentes en los detalles mundanos de nuestro entorno. "Todos los autores representados han vivido y escrito en el último siglo y medio. Una de las realidades de la vida italiana en este periodo -que se extiende hasta la década posterior a la Segunda Guerra Mundial- ha sido la extrema pobreza de muchas gentes del campo. Vivir al borde de la inanición puede dar a veces una vivacidad alucinatoria a la percepción sensorial, como le ocurrió muchos años antes al voluntariamente famélico San Francisco.

Pero, además, la omnipresencia de esas privaciones suele suscitar una mayor preocupación por la justicia social y económica en escritores como Grazia Deledda y Carlo Levi. "Este modelo de integración de los paisajes naturales en un discurso político más amplio puede ser especialmente útil para los ecologistas estadounidenses de hoy, cuando intentamos relacionar más directamente tanto nuestro movimiento por los espacios naturales como nuestra tradición trascendentalista en la escritura sobre la naturaleza con realidades históricas como la Guerra Civil, la Gran Depresión y la persistencia de la polarización racial en nuestra sociedad. La conciencia de las condiciones sociales que configuran tanto los paisajes como el destino de las comunidades rurales contribuye a la retórica altamente sofisticada y estratégica de los ecologistas con los que termina esta colección..... "A través de estas conexiones y de muchas más, esta notable antología fomenta y renueva el diálogo entre la literatura italiana y la estadounidense, que ha demostrado ser tan fructífero desde hace mucho tiempo, y que nunca ha sido tan urgente como hoy"- Del prólogo de John Elder, Middlebury College.