Lenguas oscuras: El arte de los pícaros y los acertijos

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido críticas dispares: algunos elogian el profundo conocimiento de las lenguas que posee Heller-Roazen y su exploración de las teorías lingüísticas, mientras que otros opinan que la presentación es árida y poco estimulante.

Heller-Roazen demuestra un inmenso conocimiento de las lenguas, aporta interesantes reflexiones sobre principios lingüísticos como el canto y los anagramas, y ofrece una perspectiva histórica sobre el funcionamiento de poetas como Villon. El análisis resulta atractivo para los interesados en la lingüística estructural.

El estilo de redacción puede resultar poco ameno, por lo que el tema puede parecer aburrido para algunos lectores. Existe una desconexión entre el primer y el último capítulo, lo que puede confundir a quienes no estén interesados en la lingüística estructural. Las conclusiones a las que se llega pueden quedar sin resolver y hacer que el lector se cuestione las intenciones del autor.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Dark Tongues: The Art of Rogues and Riddlers

Contenido del libro:

Una exploración de las lenguas secretas, moviéndose entre herméticas lenguas artificiales tan diversas como las jergas criminales y el habla divina.

Dark Tongues constituye una exploración sostenida de un hecho desconcertante que nunca ha recibido la atención que merece. Allí donde los seres humanos comparten una lengua, también se esfuerzan por hacer de ella algo nuevo: un lenguaje críptico, construido a partir de la gramática que conocen, que les permita comunicarse en secreto. Estos lenguajes ocultos tienen muchas formas. Pueden ser lúdicos o serios, juegos de niños o trabajos de adultos. Pueden ser tan impenetrables como las lenguas extranjeras, o ligeramente diferentes de los modismos de los que surgen, o apenas perceptibles, siendo su existencia objeto de suposiciones inciertas, incluso improbables.

Las primeras jergas de las que se tiene constancia datan de la época del Renacimiento, cuando escritores de toda Europa se percataron de la repentina aparición de lenguas oscuras. Un variado elenco de personajes -abogados, gramáticos y teólogos- denunciaron estas nuevas formas de hablar, argumentando que eran herramientas del crimen, urdidas en lenguas que la gente honrada no podía entender. Sin embargo, antes de la aparición de estas jergas modernas, la tergiversación artificial de las lenguas tenía una finalidad distinta. En épocas y regiones tan diversas como la Grecia y la Roma arcaicas y la Provenza y Escandinavia medievales, cantores y escribas también inventaron variedades opacas del habla. No lo hacían para defraudar, sino para revelar y dejar constancia de algo divino: la lengua de los dioses, que se decía que sólo los poetas y los sacerdotes dominaban.

Dark Tongues se mueve entre estas diversas lenguas artificiales y herméticas. Desde las jergas criminales hasta los modismos sagrados, desde los trabajos de Saussure sobre los anagramas hasta la teoría de Jakobson sobre los patrones subliminales de la poesía, desde las artes arcanas de los druidas y los copistas bíblicos hasta el procedimiento secreto que Tristan Tzara, fundador del dadaísmo, creía haber descubierto en las canciones y baladas de Villon, Dark Tongues explora los oficios comunes de pícaros y enigmáticos, que enfrentan entre sí el sonido y el sentido.