Las Sátiras

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de Niall Rudd de «Las Sátiras» de Juvenal destacan una mezcla de aprecio por su estilo ágil y accesible, al tiempo que señalan problemas relacionados con el enfoque y el contexto. Los lectores consideran que el contenido satírico es relevante para la vida moderna y rico desde el punto de vista histórico, aunque algunos opinan que el humor no resuena o es demasiado pedante. Las notas son útiles, pero pueden resultar excesivas y distraer la atención del lector.

Traducción ágil y atractiva que se lee bien y ofrece una entrada accesible a la sátira antigua. La introducción y las notas enriquecen la comprensión del contexto histórico. Para muchos lectores, los temas de Juvenal son atemporales y cercanos, lo que hace que la obra resulte amena e invite a la reflexión. La traducción respeta la métrica y el ritmo originales, mejorando la experiencia poética.

Algunos lectores encontraron el humor elemental o el contenido aburrido. Las extensas notas a pie de página y finales, aunque informativas, fueron consideradas una distracción por algunos lectores. El texto puede resultar difícil de seguir si no se tienen sólidos conocimientos de la historia romana antigua, y algunas críticas señalan problemas con el formato de la traducción. A algunos tampoco les gustó el diseño de la portada.

(basado en 22 opiniones de lectores)

Título original:

The Satires

Contenido del libro:

Comúnmente considerado el más grande de los poetas satíricos romanos, Juvenal es autor de dieciséis sátiras de la sociedad romana, notables por su pesimismo y humor irónico.

En esta nueva traducción de las Sátiras, el profesor Rudd combina la precisión textual con una poesía colorista, transmitiendo vívidamente el don de Juvenal para evocar una gran riqueza de imágenes con unas pocas frases económicas. Acerca de la serie:Durante más de 100 años Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo.

Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.