Juvenal y Persio

Opiniones de los lectores

El libro presenta una traducción bien hecha de Juvenal y Persio, elogiada por su precisión y la profundidad de las notas a pie de página. Sin embargo, la edición Kindle tiene defectos significativos, incluyendo sólo imágenes de la cubierta y ningún texto real.

Traducción bien realizada, extensas notas a pie de página para contextualizar, buena introducción al género, contenido ameno, calidad típica que se espera de la Loeb Classical Library.

La versión Kindle carece de texto real, ya que sólo contiene imágenes de portadas; algunos lectores encuentran a Persio difícil y a Juvenal menos sofisticado.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Juvenal and Persius

Contenido del libro:

La mordacidad y el ingenio de dos de los mejores satíricos de la Antigüedad se recogen aquí en una nueva edición de la Loeb Classical Library, una traducción vívida y vigorosa frente al texto latino.

Persio (34-62 d.C.) y Juvenal (que escribió unos sesenta años más tarde) fueron herederos del estilo de la sátira en verso latina desarrollado por Lucilio y Horacio, una tradición que se recoge en la introducción y las notas de Susanna Braund. Sus notas también orientan sobre las alusiones literarias e históricas que salpican los poemas satíricos de Persio y Juvenal, claramente dirigidos a un público urbano sofisticado. Ambos poetas adoptan la máscara de un hombre airado, y en sus sátiras se combinan agudas críticas a la sociedad en la que viven con destellos de humor socarrón. Ya sea atacando los vicios comunes y no comunes, la insensatez de las oraciones, el abuso de poder de los emperadores y la élite romana, la locura y depravación de las esposas romanas, o la decadencia, el materialismo y la corrupción, su tono es generalmente de justa indignación.

Juvenal y Persio son figuras seminales y estelares en la historia de la sátira. Sobre todo Juvenal ejerció una influencia duradera en los escritores ingleses del Renacimiento y siglos posteriores.