Puntuación:
El libro es una traducción de la obra Bajazet, de Racine, raramente representada y poco conocida en los contextos anglófonos. La traducción ha sido elogiada por su frescura y facilidad de lectura, que realzan la experiencia de la profundidad emocional de la obra.
Ventajas:La traducción es fresca y fácil de leer, lo que la hace accesible. El uso de pareados rimados añade un toque lírico sin resultar forzado. La obra en sí tiene personajes convincentes, sobre todo Roxanne, y ofrece profundidad emocional y psicológica. En conjunto, despierta el interés por explorar otras obras de Racine.
Desventajas:La obra rara vez se representa, lo que puede limitar su difusión. Algunos lectores podrían encontrar anticuado el uso de pareados rimados, pero esta traducción mitiga esa preocupación.
(basado en 1 opiniones de lectores)
The Complete Plays of Jean Racine: Volume 2: Bajazet
Este es el segundo volumen de un proyecto de traducción al inglés de las doce obras de Jean Racine, sólo la tercera vez que se emprende un proyecto de este tipo en los trescientos años transcurridos desde la muerte de Racine. Para esta nueva traducción, Geoffrey Alan Argent ha adoptado un nuevo enfoque: ha traducido estas obras en pareados "heroicos" rimados. Aunque la traducción de Argent es fiel al texto y al tono de Racine, su intención primordial ha sido traducir una obra de la literatura francesa a una obra de la literatura inglesa, sustituyendo los alejandrinos rimados (hexámetros) de Racine por el modo inglés de los pentámetros yámbicos rimados, una forma de verso particularmente adecuada para la urgencia altamente cargada del drama de Racine y la fuerza enroscada de su verso.
La traducción se complementa con una esclarecedora Discusión, destinada tanto a suscitar el debate como a ofrecerlo, y con unas extensas Notas y Comentarios, que aclaran referencias oscuras, explican alguna que otra idea retorcida y ofrecen sus propias ideas, frescas y sugerentes.
Bajazet, la séptima obra de Racine, estrenada en 1672, se basa en los acontecimientos que habían tenido lugar en el palacio del Sultán de Estambul apenas treinta años antes. Pero los pasadizos tortuosos y sinuosos del Serrallo sólo sirven de contrapartida al sentido moral oscuro y errante de los cuatro protagonistas de la obra: Bajazet, el hermano del sultán; Atalide, la amante secreta de Bajazet; Roxane, la sultana, que está locamente enamorada de Bajazet y hace pesar sobre su cabeza la sentencia de muerte que el sultán le ha ordenado ejecutar en su ausencia; y Akhmet, el astuto y bienintencionado visir, que los involucra a todos en un embrollo en el Serrallo, con consecuencias desastrosas. Única entre las obras de Racine, Bajazet no ofrece ningún marco moral ni a los protagonistas ni al público. Vemos cómo estos personajes ignorantes, a la deriva de cualquier amarre moral, sin ningún personaje recto a mano que les sirva de ancla ética y sin directrices religiosas o sociales que les sirvan de salvavidas, se agitan, se tambalean y finalmente se arrastran unos a otros. Racine nos presenta aquí a sus cuatro personajes más despiadadamente observados, más sutilmente delineados y más ambiguamente fascinantes. Bajazet es sin duda la tragedia más inmerecidamente olvidada de Racine.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)