Las mil y una noches en perspectiva transnacional

Título original:

The Arabian Nights in Transnational Perspective

Contenido del libro:

En una reunión celebrada en 2004 con motivo del tricentenario de las Mil y una noches en la Biblioteca Herzog August de Wolfenbttel (Alemania), diecinueve especialistas internacionales presentaron sus trabajos sobre los aspectos transnacionales de las Mil y una noches. Este volumen recoge sus ponencias, cuyos temas abarcan desde la historia de los manuscritos de Las mil y una noches hasta el posicionamiento de las Noches en el discurso moderno y posmoderno, pasando por la recepción internacional de las Noches en la tradición escrita y oral.

Los ensayos están organizados en cinco secciones. La primera sección contiene ensayos sobre la traducción de Galland y su "continuación" por Jacques Cazotte. La segunda sección trata de las características específicas de las Noches, incluida la tradición manuscrita, las transformaciones de un patrón narrativo específico que se producen en las Noches y en otras obras de la literatura árabe medieval, el tema de los hermanos en las Noches y el pensamiento político reflejado en las Noches. Los ensayos de la tercera sección tratan del encuadre en relación con la colección clásica india Panchatantra y como técnica cultural general, con especial atención a la narración en la tradición oral de las islas del Océano Índico frente a la costa africana. Las dos últimas secciones, las más extensas, se centran en diversos aspectos de la recepción transnacional de las Noches. Mientras que los ensayos de la cuarta sección tratan predominantemente de la tradición escrita o erudita en Hawai, el África oriental de habla swahili, Turquía, Irán, el cine alemán y la literatura árabe moderna, la quinta sección abarca ensayos sobre la recepción y el papel de las Noches en la tradición oral de zonas tan distantes entre sí como Sicilia, Grecia, Afganistán y Baluchistán. Un prefacio de Ulrich Marzolph unifica este volumen.

Dada la enorme repercusión de Las mil y una noches en la imaginación creadora de Occidente, esta colección atraerá a estudiosos de la literatura de muchos orígenes.