Alivio tras la penuria: El modelo turco otomano de los mil y un días

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Relief After Hardship: The Ottoman Turkish Model for the Thousand and One Days

Contenido del libro:

Los mil y un días, colección complementaria de Las mil y una noches, fue publicada en 1710-1712 por el orientalista francés Franois Ptis de la Croix, que la anunció como la traducción fiel, aunque selectiva, de una obra persa. Investigaciones posteriores han descubierto que Los mil y un días es en realidad la traducción adaptada de una compilación turca otomana anónima del siglo XV titulada Alivio después de las penurias. Esta recopilación, a su vez, es la traducción ampliada de una colección persa de cuentos igualmente anónima que probablemente se remonta al siglo XIII. Los cuentos de las colecciones turca otomana y persa son en su mayoría relatos de lo maravilloso y lo extraño, un género que dominaba gran parte de la literatura narrativa del mundo musulmán premoderno.

El libro de Ulrich Marzolph Relief after Hardship: The Ottoman Turkish Model forThe Thousand and One Days es una evaluación detallada de la compilación turco otomana y su precursor persa. Basándose en la traducción alemana inédita de Andreas Tietze del turco otomano Ferec ba'd es-sidde, rastrea los orígenes de los diversos cuentos de la colección en las literaturas persa y árabe premodernas y su impacto en la tradición y el folclore de Oriente Próximo y del mundo. La literatura turca otomana demuestra ser una candidata idónea para la transmisión de cuentos de Oriente a Occidente mucho antes de la traducción europea de Las mil y una noches. Además, el concepto de "alivio tras las penurias" tiene la misma estructura básica que el cuento de hadas europeo, en el que el protagonista pasa por una serie de pruebas y tribulaciones antes de alcanzar una mejora de su estatus. Marzolph sostiene que la temprana recepción de estos cuentos de la tradición narrativa musulmana bien podría haber tenido un impacto inspirador en el naciente género del cuento de hadas europeo que hoy conoce el éxito internacional.

Esta fascinante recopilación de cuentos se presenta por primera vez al público anglosajón junto con un amplio estudio de su historia, así como resúmenes detallados y extensas anotaciones comparativas de los cuentos que serán de interés para los estudiosos de la literatura y el folclore.