Las mil y una noches: Cuentos de las mil y una noches

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la belleza y el buen hacer de varias ediciones de «Las mil y una noches» traducidas por Sir Richard Burton, en particular su atractiva portada y su presentación general. Sin embargo, también señalan problemas significativos con el contenido, incluidos sus temas misóginos y racistas, así como dificultades lingüísticas y de traducción. El libro se considera inapropiado para niños por su contenido explícito y su lenguaje arcaico.

Ediciones bellamente realizadas con portadas impresionantes, atractivas ilustraciones, una rica colección de cuentos y detalladas notas a pie de página. La traducción de Burton destaca por su exhaustividad y su lenguaje vivo. Algunos lectores aprecian el contexto histórico y la intrincada narración.

El contenido es a menudo misógino, racista y sexualmente explícito, lo que lo hace inadecuado para los niños. El lenguaje puede ser arcaico y difícil de leer, lo que requiere familiaridad con el vocabulario victoriano. Varias ediciones difieren en cuanto a ilustraciones e inclusión de historias, lo que puede llevar a confusión.

(basado en 445 opiniones de lectores)

Título original:

The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights

Contenido del libro:

Las mil y una noches, un libro lleno de picardía, valor, humor y romanticismo, ha cautivado a los lectores durante siglos. Son los cuentos que salvaron la vida de Shahrazad, cuyo marido, el rey, ejecutaba a cada una de sus esposas tras una sola noche de matrimonio.

Cada noche, Shahrazad empezaba un cuento encantador, pero siempre se guardaba el final: Mil y una noches después, su vida fue perdonada para siempre. Este volumen reproduce la edición de 1932 de Modern Library, para la que Bennett A. Cerf eligió los cuentos más famosos y representativos de la traducción en varios volúmenes de Sir Richard F.

Burton, e incluye las extensas y aclamadas notas explicativas de Burton. Estos cuentos, entre los que se incluyen Alaeddin o la lámpara maravillosa, Simbad el marino y Simbad el terrateniente, y Alí Babá y los cuarenta ladrones, han penetrado en el imaginario popular, demostrando que el hechizo de Shahrazad permanece intacto.