Las maravillosas aventuras de Nils: Versión original íntegra

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido una mezcla de elogios y críticas de los lectores. Muchos aprecian la belleza de la narración, la riqueza del lenguaje y la conexión con la cultura sueca, mientras que otros expresan su decepción por problemas específicos de algunas ediciones, como la calidad de la impresión y las deficiencias de la traducción.

⬤ Bellamente escrito con un estilo maduro que mezcla la realidad con la fábula y la mitología.
⬤ Valor nostálgico para muchos lectores que lo disfrutaron de niños.
⬤ Adecuado tanto para niños como para adultos, considerado como un gran cuento para antes de dormir.
⬤ Rico en referencias culturales y elementos geográficos relevantes para Suecia.
⬤ Fomenta la imaginación y tiene valor educativo.

⬤ Algunas ediciones tienen la letra muy pequeña, lo que dificulta su lectura.
⬤ Varias traducciones están anticuadas o incompletas, omitiendo partes importantes de la historia.
⬤ Ilustraciones limitadas, que pueden no resultar atractivas para los niños más pequeños.
⬤ Problemas con la calidad de la impresión, como lagunas en el texto y encuadernación deficiente.
⬤ Discrepancias entre la imagen de la cubierta mostrada en línea y el libro recibido.

(basado en 66 opiniones de lectores)

Título original:

The Wonderful Adventures of Nils: Unabridged Original Version

Contenido del libro:

El libro trata de un joven, Nils Holgersson, cuyo "mayor placer era comer y dormir, y después de eso lo que más le gustaba era hacer travesuras". Le encanta hacer daño a los animales de la granja familiar. Nils captura un tomte en una red mientras su familia está en la iglesia y lo han dejado en casa para que memorice capítulos de la Biblia. El tomte propone a Nils que, si lo libera, le dará una enorme moneda de oro. Nils rechaza la oferta y el tomte convierte a Nils en un tomte, lo que le deja encogido y capaz de hablar con los animales, que están encantados de ver al chico reducido a su tamaño y están enfadados y hambrientos de venganza. Mientras esto ocurre, unos gansos salvajes sobrevuelan la granja en una de sus migraciones, y un ganso blanco de granja intenta unirse a los salvajes. En un intento por salvar algo antes de que regrese su familia, Nils se agarra al cuello del ave cuando ésta consigue despegar y unirse a las aves salvajes.

Las maravillosas aventuras de Nils (orig. Nils Holgersson's wonderful journey across Sweden) es una obra de ficción de la escritora sueca Selma Lagerl f. Se publicó en dos libros, Las maravillosas aventuras de Nils en 1906 y Otras aventuras de Nils en 1907. Estos dos suelen combinarse en un solo libro llamado Las maravillosas aventuras de Nils, aunque ese nombre también podría describir sólo el primer libro.

El motivo de la publicación fue un encargo de la National Teachers Association en 1902 para escribir un libro de geografía para las escuelas públicas. "Dedicó tres años al estudio de la Naturaleza y a familiarizarse con la vida de los animales y las aves. Ha buscado folclore y leyendas inéditas de las diferentes provincias. Las ha entretejido ingeniosamente en su historia". (De la introducción de la traductora Velma Swanston Howard).

Selma Lagerl f, como muchos destacados intelectuales suecos de su época, era partidaria de la reforma de la ortografía sueca. Cuando se publicó en 1906, este libro fue uno de los primeros en adoptar la nueva ortografía ordenada por una resolución gubernamental el 7 de abril de 1906 (véase Svenska Akademiens Ordlista).