Las Doce Sillas

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Las doce sillas» destacan su carácter humorístico y satírico, alabando su celebración de la cultura soviética y criticando al mismo tiempo los defectos de la sociedad. Los lectores aprecian las traducciones, en particular la de Anne Fisher, que ayudan a comprender el contexto de la obra. Aunque muchos consideran que el libro es divertidísimo y un clásico de la literatura rusa, algunos lo critican por sus pasajes áridos y extensos, y afirman que puede resultar aburrido si no se comprende el trasfondo histórico. Algunas reseñas también señalan su uso como propaganda política en el contexto de sentimientos antirreligiosos.

Narrativa humorística y entretenida, personajes bien elaborados, sátira eficaz de los defectos humanos y la cultura soviética. Las traducciones se consideran precisas y reflejan bien el tono del original, en particular la edición de Anne Fisher. El libro ha seguido siendo popular y se considera un clásico de la literatura rusa.

Algunas traducciones presentan omisiones respecto al texto original. Los lectores no familiarizados con la historia soviética pueden encontrar la trama larga y en ocasiones aburrida. Algunos críticos señalan que el libro sirve como propaganda antirreligiosa, reflejando la agenda política del régimen.

(basado en 30 opiniones de lectores)

Título original:

The Twelve Chairs

Contenido del libro:

Ganador del Northern California Book Award 2012 de ficción en traducción. Más fiel al texto original y a su humor profundamente resonante, esta nueva traducción de Las doce sillas da plena vida al clásico ruso de Ilf y Petrov.

El icónico héroe de la novela, Ostap Bender, un estafador en paro que vive de su ingenio, une sus fuerzas a las de Ippolit Matveyevich Vorobyaninov, un antiguo noble que ha regresado a su ciudad natal para buscar un alijo de joyas desaparecidas escondidas en sillas de las que se han apropiado las autoridades soviéticas. La búsqueda de las sillas les lleva desde las provincias de Moscú hasta las salvajes montañas del Transcáucaso.

En su búsqueda se encuentran con una gran variedad de personajes, desde burócratas soviéticos oportunistas hasta viejos supervivientes de las antiguas clases acomodadas, cada uno más egoísta, venal y torpe que el anterior. Una brillante sátira de los primeros años de la Unión Soviética, así como la inspiración para una película de Mel Brooks, Las doce sillas conserva su atractivo universal.