El pequeño becerro de oro

Título original:

The Little Golden Calf

Contenido del libro:

Esta nueva traducción de la famosa secuela satírica de Las doce sillas resucita al estafador Ostap Bender, el hábil operador, y le sigue a él y a sus tres desventurados cómplices en un divertidísimo paseo por la Rusia soviética y el Asia central de 1930. Bender dice tener "serias diferencias de opinión con el poder soviético.

Éste quiere construir el socialismo, y yo no". Bender quiere emigrar a Río de Janeiro, así que él y su equipo salen en busca de un millonario clandestino que, Bender está seguro, me traerá su dinero él mismo, en un pequeño platillo con el borde azul cielo. Esta nueva y animada traducción (la primera desde 1961) de Anne O.

Fisher, una de las mayores obras de la sátira rusa del siglo XX (la traducción estadounidense de 1932 la titulaba "El libro demasiado divertido para ser publicado en Rusia"), está profusamente anotada (casi 300 notas a pie de página) e incluye una introducción de Alexandra Ilf, hija de uno de los dos coautores del libro. Tantas citas de El pequeño becerro de oro se han incorporado al habla rusa cotidiana que esta obra se sitúa al lado de las obras de Griboyedov, Pushkin y Gogol por su profundo efecto en la lengua y la cultura rusas.

El relato rebosa de episodios literarios legendarios, ofreciendo un retrato de la vida rusa que resulta tan divertido y verídico hoy como cuando la novela se publicó por primera vez (esta edición es la primera traducción al inglés sin abreviar ni censurar, y es 100% fiel a la publicación original por entregas). Durante décadas, se ha aconsejado a los extranjeros que intentaban comprender Rusia que leyeran las aventuras de Ostap.

Esta nueva traducción las hace más amenas que nunca.