La travesía: Una historia de amor

Título original:

Crossing: A Love Story

Contenido del libro:

A bordo de un carguero que navega de Brasil a la República Democrática Alemana a mediados de los años cincuenta, dos hombres entablan conversación: el médico recién licenciado Ernst Triebel y el ingeniero Franz Hammer, dos ciudadanos de la RDA de carácter opuesto, reunidos por casualidad en una travesía del Atlántico. Durante las tres semanas siguientes, Triebel relatará a Hammer la historia de su vida. Hammer, un reacio pasajero marítimo, se muestra inicialmente desinteresado, pero una vez que el interés amoroso del subtítulo de la historia entra en escena, se siente atrapado hasta el memorable clímax de la narración de Triebel.

Con gran atención al detalle, Anna Seghers describe a las personas y los acontecimientos a bordo del barco como telón de fondo realista de una historia épica pero profundamente humana sobre la lucha individual por la identidad y la pertenencia. La narrativa de Seghers, cuidadosamente elaborada y controlada, es un canto al arte de contar historias.

Desde la primera página, el lector es invitado a bordo de la comunidad marítima sin fronteras de Seghers para compartir esta meditación atemporal sobre la alegría y el dolor de la existencia humana.

En el momento de su publicación en 1971, Crossing fue descrita como la culminación de los esfuerzos creativos de Anna Seghers. Activista comprometida y escritora que vivió muchos de los acontecimientos políticos e históricos más terribles del siglo XX y los abordó con una escritura profundamente humanista, la literatura del exilio de Seghers de la década de 1940, en particular La séptima cruz (1942/46) y Tránsito (1944), ha sido ampliamente traducida y ha recibido elogios internacionales. Pero su obra posterior, escrita como ciudadana de la República Democrática Alemana, ha pasado desapercibida en las traducciones al inglés, hasta ahora. Mientras que la obra anterior estaba ambientada en el horror de la Segunda Guerra Mundial, esta novela de factura inmaculada trata de contrarrestar la polaridad global durante la época de la Guerra Fría y demuestra la firme perspectiva internacionalista de Seghers.

"Cuando hablo de Anna Seghers no puedo dejar de pensar en quienes, junto a ella, pertenecen a los grandes escritores que se han unido por amor a la verdad, a la libertad, a la cultura, a la paz y al socialismo, sí por amor al destino de la humanidad".

--Jorge Amado.

"... por la calidad de su estilo narrativo y el alcance de su visión narrativa, Seghers fue la mayor escritora alemana del siglo XX".

--Helen Fehervary.

"Tus ojos están acostumbrados a ver, percibir y comprender cosas invisibles, lejanas o perdidas. Las plasmas en tus relatos...".

--Pablo Neruda.