La mujer de una parte

Opiniones de los lectores

One Part Woman, de Perumal Murugan, cuenta la conmovedora historia de una pareja sin hijos en la zona rural de Tamil Nadu. Explora su amor y su lucha contra las presiones sociales y las normas culturales que rodean la infertilidad. La novela mezcla ricos detalles culturales con la confusión emocional a la que se enfrentan los protagonistas, poniendo de relieve la dura realidad de las expectativas sociales en la sociedad india. A pesar de su belleza, el libro ha sido objeto de controversia y críticas, dejando a algunos lectores con ganas de más por su abrupto final.

El libro presenta una narración profundamente conmovedora con descripciones bellamente escritas, casi poéticas. Ofrece una rica visión cultural de la sociedad y las tradiciones de Tamil Nadu. Las relaciones entre los personajes principales son positivas, y hay momentos tiernos que resuenan en los lectores. La historia ofrece un comentario necesario sobre el papel de la mujer y las presiones sociales en torno a la maternidad, lo que la convierte en una gran elección para los clubes de lectura.

Muchos lectores no quedaron satisfechos con el abrupto final, que les dejó con ganas de más. Es posible que la traducción no haga justicia al texto original y pierda belleza y matices. Algunas secciones se consideraron demasiado detalladas o lentas, lo que hizo que los lectores se las saltaran. Además, el libro ha suscitado polémica, ya que algunos lectores lo consideran ofensivo o poco representativo de la sociedad hindú.

(basado en 209 opiniones de lectores)

Título original:

One Part Woman

Contenido del libro:

Con más de 100.000 ejemplares vendidos en la India, donde se publicó primero en el original tamil y luego en una celebrada traducción de Penguin India, One Part Woman, de Perumal Murugan, se ha convertido en un fenómeno de culto en el subcontinente, cautivando a los lectores indios e iniciando conversaciones sobre las castas y el empoderamiento femenino. Ambientada en el sur de la India durante el periodo colonial británico, pero con gran resonancia en la actualidad, One Part Woman cuenta la historia de una pareja, Kali y Ponna, que no pueden concebir, para preocupación de sus familias y diversión de los amigos varones de Kali.

Kali y Ponna hacen todo lo posible por tener un hijo: ofrendas en diferentes templos, expiación de las faltas cometidas en el pasado por familiares muertos e incluso la circunvalación de una montaña que supuestamente cura a las mujeres estériles, pero todo es en vano. Se necesita un plan más radical, y el festival anual de los carros, una celebración del dios Maadhorubaagan, que es una parte mujer, una parte hombre, puede ser la respuesta. La decimoctava noche del festival, las festividades culminan en un carnaval, y esa noche se suspenden las reglas del matrimonio y se permite el sexo consentido entre cualquier hombre y mujer.

El festival puede ser la solución al problema de Kali y Ponna, pero pronto amenaza con separar a la pareja tanto como con unirla. Irónicamente divertida, fábula y profundamente conmovedora, One Part Woman es una poderosa exploración de un matrimonio tenso por las expectativas de los demás, y un ataque a las rígidas normas de casta y tradición que siguen limitando las oportunidades y la felicidad hoy en día.