La mariposa de Dinard

Título original:

Butterfly of Dinard

Contenido del libro:

Cincuenta relatos autobiográficos sobre la infancia, la vida en Italia antes y después de la Segunda Guerra Mundial y la vejez en Milán, escritos por el Premio Nobel de Literatura 1975 y uno de los poetas italianos más célebres del siglo XX.

Conocido sobre todo por su poesía, el Premio Nobel Eugenio Montale fue también un prosista elegante e incisivo cuyos relatos aparecían regularmente en el periódico italiano Corriere della Sera. Mariposa de Dinard es una colección de cincuenta piezas cuyo lenguaje destilado, agilidad y sutil ironía desafían los límites del relato corto tradicional.

Aunque al principio se mostró escéptico a la hora de inventar mundos ficticios, inspirándose en su admiración por Katherine Mansfield, Anton Chekov y Giovanni Verga, y confiando en su propio y discreto sentido del humor, Montale empezó a escribir sobre sus experiencias, "esas cosas tontas y triviales que son al mismo tiempo importantes". Mariposa de Dinard representa una especie de novela autobiográfica, aunque en forma fragmentaria. Ofrece ocasiones para la reflexión y repentinos flashes en los diálogos interiores del autor, evocando personas, objetos y animales queridos por él, al tiempo que arroja luz sobre los acontecimientos sociales, culturales y políticos de la época.

Dividido en cuatro partes, el libro comienza con la infancia y juventud de Montale en Liguria; la segunda y tercera partes revelan aspectos de su vida adulta en Florencia y sus viajes al extranjero, tanto antes como después de la Segunda Guerra Mundial; la cuarta sección está dedicada a sus últimos años en Milán. El volumen concluye con el poema en prosa "Mariposa de Dinard", en el que Montale se encuentra con una mariposa, su símbolo de la creación artística, visible por un momento y luego desaparecida de nuevo, un enigma que se desvanece.

Estos culs de lampe, como Montale los llamó más tarde, se publicaron por primera vez en forma de libro en 1956. Montale añadió más relatos en ediciones posteriores, que culminaron en la edición final de Mondadori de 1973. Este volumen es la primera traducción completa de la edición definitiva e incluye cinco relatos nunca antes traducidos al inglés.