Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas de «La fortuna de los Rougon» muestran una mezcla de admiración por la narrativa de Zola y frustración por los problemas de traducción y edición. Muchos lectores disfrutaron con el contexto histórico de la novela, la profundidad de los personajes y el alcance emocional, mientras que las críticas se centraron en la verbosidad y la mala calidad de la traducción.
Ventajas:⬤ Rico contexto histórico y retrato de la sociedad francesa del siglo XIX.
⬤ Atractivo desarrollo de los personajes y narraciones entrelazadas.
⬤ Cautivadora gama emocional, que abarca temas como el amor, la ambición y el conflicto social.
⬤ Proporciona una sólida introducción a la serie Rougon-Macquart.
⬤ Algunos lectores apreciaron su escritura descriptiva y su intrincada trama.
⬤ Muchos críticos se quejaron de la mala calidad de la traducción y de los numerosos errores tipográficos.
⬤ La escritura de Zola se describe como verbosa y a veces innecesariamente discursiva.
⬤ Algunos consideran que el ritmo es lento, sobre todo en las escenas románticas.
⬤ Se critica que la novela es menos impactante en comparación con otras obras de la serie de Zola.
⬤ Afirmaciones engañosas sobre la novedad de la traducción, ya que muchos la consideran anticuada.
(basado en 36 opiniones de lectores)
Título original:
The Fortune of the Rougons
Contenido del libro:
La fortuna de los Rougon (1871) es una novela del escritor francés mile Zola. El primero de los veinte volúmenes de la monumental serie Les Rougon-Macquart de Zola es una historia épica de familia, política, clase e historia que traza las trayectorias dispares de varios ciudadanos franceses criados por la misma madre.
Abarcando todo el Segundo Imperio francés, Zola ofrece un amplio retrato del cambio que se niega a rehuir la controversia y la verdad al llegar al corazón de la herencia y la naturaleza humana. Adelaide Fouque es una mujer de Plassans, una ciudad del sur de Francia. Junto a su hijo Pierre Rougon, cuyo difunto padre era su marido, Adelaide cría a los hermanos Macquart, hijos de una breve y apasionada aventura.
A pesar de su educación común, los tres niños toman caminos muy divergentes en la vida. Pierre, desesperado por demostrar su legitimidad, se convierte en un ambicioso hombre de clase media cuyo deseo más profundo es ganarse el favor de la aristocracia y ascender aún más desde sus humildes raíces.
Mientras tanto, sus hermanastros luchan por ganarse la vida para ellos y sus familias de clase trabajadora. Las ambiciones de Pierre le llevan no sólo a desheredar a los Macquart, sino a posicionarse como partidario de Napoleón III en su intento de derrocar al gobierno francés. Al mismo tiempo, Silvre Mouret, nieto de Adelaida, y su amante Miette Chantegreil se encuentran en el bando de los republicanos que intentan resistir el golpe de Napoleón.
La fortuna de los Rougon es una historia de familia y destino, una novela emocionante y detallada que establece un mundo lo suficientemente rico como para que su autor lo explore en diecinueve volúmenes posteriores. Esta edición de La fortuna de los Rougons, de Zola, es una obra clásica de la literatura francesa reimaginada para los lectores modernos.
