Opiniones de los lectores
Resumen:En general, las críticas de «El gordo y el flaco» elogian las vívidas descripciones que Zola hace del París del siglo XIX y sus mercados, entretejiendo temas de política, alimentación y luchas sociales. Sin embargo, varios críticos mencionan problemas con la traducción, incluida la censura y las opciones de edición que restan valor a la obra original.
Ventajas:⬤ Descripciones vívidas y envolventes de París y sus mercados.
⬤ Una narración atractiva con personajes muy bien caracterizados.
⬤ Exploración profunda de temas relacionados con la comida, la política y la dinámica social.
⬤ Crea una fuerte experiencia sensorial para los lectores.
⬤ Muchos lectores encontraron el libro evocador y atractivo, incluso en medio de críticas.
⬤ Problemas con la calidad de la traducción, incluida la censura del texto original.
⬤ Algunos lectores encontraron abrumadoras las largas secciones descriptivas.
⬤ Se observaron incoherencias y errores en la traducción.
⬤ No todos los lectores consideraron que representara la mejor obra de Zola.
(basado en 24 opiniones de lectores)
Título original:
The Fat and the Thin
Contenido del libro:
El gordo y el flaco (1873) es una novela del escritor francés mile Zola. El tercero de los veinte volúmenes de la monumental serie Les Rougon-Macquart de Zola es una historia épica de familia, política, clase e historia que traza las trayectorias dispares de varios ciudadanos franceses criados por la misma madre.
Abarcando todo el Segundo Imperio francés, Zola ofrece un amplio retrato del cambio que se niega a rehuir la controversia y la verdad, ya que llega al corazón de la herencia y la naturaleza humana. Florent, un hombre inocente, es detenido durante la represión que siguió al golpe de Estado de 1851 y consigue escapar de la cárcel y regresar a París. Desesperado por evitar ser capturado, encuentra un lugar donde alojarse con su hermanastro Quenu y su esposa Lisa, miembro de la familia Macquart.
Con la ayuda de su hermano, Florent encuentra trabajo como inspector de pescado en Les Halles, un enorme mercado central. Rediseñado tras el golpe de Estado, el mercado se ha convertido en un símbolo de riqueza y poder para el Segundo Imperio francés, y es un importante eje para la creciente economía de la nación.
Apolítico por naturaleza -fue enviado a prisión por información falsa-, Florent se interesa por el socialismo a través de su experiencia como obrero y con el aliento de conocidos radicales, y pronto se ve envuelto en un complot para derrocar al gobierno de Napoleón III. El gordo y el flaco es una historia de familia y destino, una novela emocionante y detallada que continúa una serie lo suficientemente rica como para que su autor la explorara en veinte volúmenes totales.
Con una cubierta bellamente diseñada y un manuscrito maquetado profesionalmente, esta edición de la milla de El gordo y el flaco de Zola es una obra clásica de la literatura francesa reimaginada para los lectores modernos.
