La familia suiza Robinson

Opiniones de los lectores

Las reseñas de _La familia Robinson suiza_ revelan un espectro de opiniones sobre sus diversas traducciones y adaptaciones. Muchos críticos aprecian la aventura y la dinámica familiar que presenta la historia, al tiempo que expresan su preocupación por la claridad, extensión y legibilidad de las distintas ediciones. Se destaca la traducción de Godwin de 1816 por su fidelidad al texto original, pero los lectores modernos consideran que parte de su lenguaje y estilo son anticuados y desafiantes. Algunas adaptaciones modernas son criticadas por estar demasiado simplificadas o abreviadas, perdiendo elementos esenciales de la historia.

El libro contiene aventuras atractivas, fuertes valores familiares e interesantes lecciones morales. Muchos aprecian su inspiración y el contexto histórico del texto original. La traducción de Godwin es elogiada por ser una versión no abreviada y por mantener la profundidad de los personajes. Algunas ediciones, sobre todo en formato audiolibro, destacan por mantener a los niños entretenidos durante los largos trayectos en coche.

Muchas traducciones y adaptaciones son criticadas por estar excesivamente simplificadas, abreviadas o por no captar la riqueza de la historia original. El lenguaje puede resultar difícil para los lectores más jóvenes, y algunas ediciones destacan por su letra pequeña, que dificulta la lectura. Además, algunas versiones introducen elementos políticamente incorrectos y modificaciones innecesarias que desvirtúan la narración original.

(basado en 483 opiniones de lectores)

Título original:

The Swiss Family Robinson

Contenido del libro:

La versión original en inglés de un clásico entrañable.

Una de las historias de naufragio y supervivencia más queridas del mundo, La familia suiza Robinson retrata la lucha de una familia por crear una nueva vida en una extraña y fantástica isla tropical. La familia, un pastor suizo, su esposa, sus cuatro hijos pequeños, dos perros y un cargamento de ganado, deben confiar los unos en los otros para adaptar a sus necesidades las maravillas naturales de su exótico nuevo hogar. Inspirada en el Robinson Crusoe de Daniel Defoe, esta historia clásica de invención y aventura ha despertado la imaginación de los lectores desde su primera aparición en 1812. Traducida libremente a lo largo de los años, con secciones importantes suprimidas y nuevas subtramas añadidas, la novela se publica aquí en su traducción original al inglés, totalmente restaurada para una nueva generación de lectores.

Durante más de setenta años, Penguin ha sido el editor líder de literatura clásica en el mundo de habla inglesa. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.